Vande Matharam Enbom

COMPOSER

Subramanya Bharathi

RAGA

TALA

Adi

4 + 2 + 2 = 8

LANGUAGE

Tamil

Lyrics

Pallavi

vandE mAtaram enbOm-engaL
mAnilat tAyai vaNangudal enbOm.

Caranam 1

jAti matankaLaip pArOm- uyar
janmamit tEcattil eytina rAyin
vEtiya rAyinum onRE- anRi
vERu kulattina rAyinum onRE

Caranam 2

Inap paRaiyarka LEnum-avar
emmuTan vAzhntin kiruppavar anRO?
cInatta rAyviTu vArO?-piRa
tEcattar pORpala tInkizhaip pArO?

Caranam 3

Ayiram uNTinku jAti-enil
anniyar vantu pukalenna nIti?-Or
tAyin vayiTRil piRantOr-tammuL
caNTaiceytAlum cakOtarar anRO?

Caranam 4

onRupaTTAl uNTu vAzhvE-nammil
oTRumai nInkil anaivarkkum tAzhvE
nanRitu tErntiTal vENTum-inta
nyAnam vantARpin namakketu vENTum?

Caranam 5

eppatam vAyttiTu mEnum-nammil
yAvarkkum anta nilaipotu vAkum
muppatu kOTiyum vAzhvOm- vIzhil
muppatu kOTi muzhumaiyum vIzhvOm

Caranam 6

pullaTi maittozhil pENip-paNTu
pOyina nATkaLuk kinimanam nANit
tollai ikazhccikaL tIra- intat
toNTu nilaimaiyait tUvenRu taLLi

ಪಲ್ಲವಿ

ವನ್ದೇ ಮಾತರಮ್ ಎನ್ಬೋಮ್-ಎಙ್ಗಳ್
ಮಾ.ಣಿಲತ್ ತಾಯೈ ವಣಙ್ಗುದಲ್ ಎನ್ಬೋಮ್.

ಚರಣಮ್ 1

ಜಾತಿ ಮತಙ್ಕಳೈಪ್ ಪಾರೋಮ್- ಉಯರ್
ಜನ್ಮಮಿತ್ ತೇಚತ್ತಿಲ್ ಎಯ್ತಿನ ರಾಯಿನ್
ವೇತಿಯ ರಾಯಿನುಮ್ ಒನ್ಱೇ- ಅನ್ಱಿ
ವೇಱು ಕುಲತ್ತಿನ ರಾಯಿನುಮ್ ಒನ್ಱೇ

ಚರಣಮ್ 2

ಈನಪ್ ಪಱೈಯರ್ಕ ಳೇನುಮ್-ಅವರ್
ಎಮ್ಮುಟನ್ ವಾಳ್ನ್ತಿಙ್ ಕಿರುಪ್ಪವರ್ ಅನ್ಱೋ?
ಚೀನತ್ತ ರಾಯ್ವಿಟು ವಾರೋ?-ಪಿಱ
ತೇಚತ್ತರ್ ಪೋಱ್ಪಲ ತೀಙ್ಕಿಳೈಪ್ ಪಾರೋ?

ಚರಣಮ್ 3

ಆಯಿರಮ್ ಉಣ್ಟಿಙ್ಕು ಜಾತಿ-ಎನಿಲ್
ಅನ್ನಿಯರ್ ವನ್ತು ಪುಕಲೆನ್ನ ನೀತಿ?-ಓರ್
ತಾಯಿನ್ ವಯಿಟ್ಱಿಲ್ ಪಿಱನ್ತೋರ್-ತಮ್ಮುಳ್
ಚಣ್ಟೈಚೆಯ್ತಾಲುಮ್ ಚಕೋತರರ್ ಅನ್ಱೋ?

ಚರಣಮ್ 4

ಒನ್ಱುಪಟ್ಟಾಲ್ ಉಣ್ಟು ವಾಳ್ವೇ-ನಮ್ಮಿಲ್
ಒಟ್ಱುಮೈ ನೀಙ್ಕಿಲ್ ಅನೈವರ್ಕ್ಕುಮ್ ತಾಳ್ವೇ
ನನ್ಱಿತು ತೇರ್ನ್ತಿಟಲ್ ವೇಣ್ಟುಮ್-ಇನ್ತ
ಞಾನಮ್ ವನ್ತಾಱ್ಪಿನ್ ನಮಕ್ಕೆತು ವೇಣ್ಟುಮ್?

ಚರಣಮ್ 5

ಎಪ್ಪತಮ್ ವಾಯ್ತ್ತಿಟು ಮೇನುಮ್-ನಮ್ಮಿಲ್
ಯಾವರ್ಕ್ಕುಮ್ ಅನ್ತ ನಿಲೈಪೊತು ವಾಕುಮ್
ಮುಪ್ಪತು ಕೋಟಿಯುಮ್ ವಾಳ್ವೋಮ್- ವೀಳಿಲ್
ಮುಪ್ಪತು ಕೋಟಿ ಮುಳುಮೈಯುಮ್ ವೀಳ್ವೋಮ್

ಚರಣಮ್ 6

ಪುಲ್ಲಟಿ ಮೈತ್ತೊಳಿಲ್ ಪೇಣಿಪ್-ಪಣ್ಟು
ಪೋಯಿನ ನಾಟ್ಕಳುಕ್ ಕಿನಿಮನಮ್ ನಾಣಿತ್
ತೊಲ್ಲೈ ಇಕಳ್ಚ್ಚಿಕಳ್ ತೀರ- ಇನ್ತತ್
ತೊಣ್ಟು ನಿಲೈಮೈಯೈತ್ ತೂವೆನ್ಱು ತಳ್ಳಿ

പല്ലവി

വന്ദേ മാതരമ് എന്ബോമ്-എങ്ഗള്
മാ.ണിലത് തായൈ വണങ്ഗുദല് എന്ബോമ്.

ചരണമ് 1

ജാതി മതങ്കളൈപ് പാരോമ്- ഉയര്
ജന്മമിത് തേചത്തില് എയ്തിന രായിന്
വേതിയ രായിനുമ് ഒന്റേ- അന്റി
വേറു കുലത്തിന രായിനുമ് ഒന്റേ

ചരണമ് 2

ഈനപ് പറൈയര്ക ളേനുമ്-അവര്
എമ്മുടന് വാഴ്ന്തിങ് കിരുപ്പവര് അന്റോ?
ചീനത്ത രായ്വിടു വാരോ?-പിറ
തേചത്തര് പോറ്പല തീങ്കിഴൈപ് പാരോ?

ചരണമ് 3

ആയിരമ് ഉണ്ടിങ്കു ജാതി-എനില്
അന്നിയര് വന്തു പുകലെന്ന നീതി?-ഓര്
തായിന് വയിട്റില് പിറന്തോര്-തമ്മുള്
ചണ്ടൈചെയ്താലുമ് ചകോതരര് അന്റോ?

ചരണമ് 4

ഒന്റുപട്ടാല് ഉണ്ടു വാഴ്വേ-നമ്മില്
ഒട്റുമൈ നീങ്കില് അനൈവര്ക്കുമ് താഴ്വേ
നന്റിതു തേര്ന്തിടല് വേണ്ടുമ്-ഇന്ത
ഞാനമ് വന്താറ്പിന് നമക്കെതു വേണ്ടുമ്?

ചരണമ് 5

എപ്പതമ് വായ്ത്തിടു മേനുമ്-നമ്മില്
യാവര്ക്കുമ് അന്ത നിലൈപൊതു വാകുമ്
മുപ്പതു കോടിയുമ് വാഴ്വോമ്- വീഴില്
മുപ്പതു കോടി മുഴുമൈയുമ് വീഴ്വോമ്

ചരണമ് 6

പുല്ലടി മൈത്തൊഴില് പേണിപ്-പണ്ടു
പോയിന നാട്കളുക് കിനിമനമ് നാണിത്
തൊല്ലൈ ഇകഴ്ച്ചികള് തീര- ഇന്തത്
തൊണ്ടു നിലൈമൈയൈത് തൂവെന്റു തള്ളി

पल्लवि

वन्दे मातरम् एन्बोम्-एङ्गल्
मा.णिलत् तायै वणङ्गुदल् एन्बोम्.

चरणम् 1

जाति मतङ्कलैप् पारोम्- उयर्
जन्ममित् तेचत्तिल् एय्तिन रायिन्
वेतिय रायिनुम् ओन्रे- अन्रि
वेरु कुलत्तिन रायिनुम् ओन्रे

चरणम् 2

ईनप् परैयर्क लेनुम्-अवर्
एम्मुटन् वाल्न्तिङ् किरुप्पवर् अन्रो?
चीनत्त राय्विटु वारो?-पिर
तेचत्तर् पोर्पल तीङ्किलैप् पारो?

चरणम् 3

आयिरम् उण्टिङ्कु जाति-एनिल्
अन्नियर् वन्तु पुकलेन्न नीति?-ओर्
तायिन् वयिट्रिल् पिरन्तोर्-तम्मुल्
चण्टैचेय्तालुम् चकोतरर् अन्रो?

चरणम् 4

ओन्रुपट्टाल् उण्टु वाल्वे-नम्मिल्
ओट्रुमै नीङ्किल् अनैवर्क्कुम् ताल्वे
नन्रितु तेर्न्तिटल् वेण्टुम्-इन्त
ञानम् वन्तार्पिन् नमक्केतु वेण्टुम्?

चरणम् 5

एप्पतम् वाय्त्तिटु मेनुम्-नम्मिल्
यावर्क्कुम् अन्त निलैपोतु वाकुम्
मुप्पतु कोटियुम् वाल्वोम्- वीलिल्
मुप्पतु कोटि मुलुमैयुम् वील्वोम्

चरणम् 6

पुल्लटि मैत्तोलिल् पेणिप्-पण्टु
पोयिन नाट्कलुक् किनिमनम् नाणित्
तोल्लै इकल्च्चिकल् तीर- इन्तत्
तोण्टु निलैमैयैत् तूवेन्रु तल्लि

பல்லவி

வந்தே மாதரம் என்போம்-எங்கள்
மாநிலத் தாயை வணங்குதல் என்போம்.

சரணம் 1

ஜாதி மதங்களைப் பாரோம்- உயர்
ஜன்மமித் தேசத்தில் எய்தின ராயின்
வேதிய ராயினும் ஒன்றே- அன்றி
வேறு குலத்தின ராயினும் ஒன்றே

சரணம் 2

ஈனப் பறையர்க ளேனும்-அவர்
எம்முடன் வாழ்ந்திங் கிருப்பவர் அன்றோ?
சீனத்த ராய்விடு வாரோ?-பிற
தேசத்தர் போற்பல தீங்கிழைப் பாரோ?

சரணம் 3

ஆயிரம் உண்டிங்கு ஜாதி-எனில்
அன்னியர் வந்து புகலென்ன நீதி?-ஓர்
தாயின் வயிற்றில் பிறந்தோர்-தம்முள்
சண்டைசெய்தாலும் சகோதரர் அன்றோ?

சரணம் 4

ஒன்றுபட்டால் உண்டு வாழ்வே-நம்மில்
ஒற்றுமை நீங்கில் அனைவர்க்கும் தாழ்வே
நன்றிது தேர்ந்திடல் வேண்டும்-இந்த
ஞானம் வந்தாற்பின் நமக்கெது வேண்டும்?

சரணம் 5

எப்பதம் வாய்த்திடு மேனும்-நம்மில்
யாவர்க்கும் அந்த நிலைபொது வாகும்
முப்பது கோடியும் வாழ்வோம்- வீழில்
முப்பது கோடி முழுமையும் வீழ்வோம்

சரணம் 6

புல்லடி மைத்தொழில் பேணிப்-பண்டு
போயின நாட்களுக் கினிமனம் நாணித்
தொல்லை இகழ்ச்சிகள் தீர- இந்தத்
தொண்டு நிலைமையைத் தூவென்று தள்ளி

పల్లవి

వన్దే మాతరమ్ ఎన్బోమ్-ఎఙ్గళ్
మా.ణిలత్ తాయై వణఙ్గుదల్ ఎన్బోమ్.

చరణమ్ 1

జాతి మతఙ్కళైప్ పారోమ్- ఉయర్
జన్మమిత్ తేచత్తిల్ ఎయ్తిన రాయిన్
వేతియ రాయినుమ్ ఒన్ఱే- అన్ఱి
వేఱు కులత్తిన రాయినుమ్ ఒన్ఱే

చరణమ్ 2

ఈనప్ పఱైయర్క ళేనుమ్-అవర్
ఎమ్ముటన్ వాఴ్న్తిఙ్ కిరుప్పవర్ అన్ఱో?
చీనత్త రాయ్విటు వారో?-పిఱ
తేచత్తర్ పోఱ్పల తీఙ్కిఴైప్ పారో?

చరణమ్ 3

ఆయిరమ్ ఉణ్టిఙ్కు జాతి-ఎనిల్
అన్నియర్ వన్తు పుకలెన్న నీతి?-ఓర్
తాయిన్ వయిట్ఱిల్ పిఱన్తోర్-తమ్ముళ్
చణ్టైచెయ్తాలుమ్ చకోతరర్ అన్ఱో?

చరణమ్ 4

ఒన్ఱుపట్టాల్ ఉణ్టు వాఴ్వే-నమ్మిల్
ఒట్ఱుమై నీఙ్కిల్ అనైవర్క్కుమ్ తాఴ్వే
నన్ఱితు తేర్న్తిటల్ వేణ్టుమ్-ఇన్త
ఞానమ్ వన్తాఱ్పిన్ నమక్కెతు వేణ్టుమ్?

చరణమ్ 5

ఎప్పతమ్ వాయ్త్తిటు మేనుమ్-నమ్మిల్
యావర్క్కుమ్ అన్త నిలైపొతు వాకుమ్
ముప్పతు కోటియుమ్ వాఴ్వోమ్- వీఴిల్
ముప్పతు కోటి ముఴుమైయుమ్ వీఴ్వోమ్

చరణమ్ 6

పుల్లటి మైత్తొఴిల్ పేణిప్-పణ్టు
పోయిన నాట్కళుక్ కినిమనమ్ నాణిత్
తొల్లై ఇకఴ్చ్చికళ్ తీర- ఇన్తత్
తొణ్టు నిలైమైయైత్ తూవెన్ఱు తళ్ళి

17

Videos

317,317

Views

1.8h

Duration

All Renderings

0 renderings

Artist

Min (min)

Max (min)

	Artist Sort by artist name	Views Sort by view count, currently sorted descending	Duration (min) Sort by duration

Composing..