Skip to main content

Pozhuthu Pularnthathu

COMPOSER

Subramanya Bharathi

RAGA
TALA

None

LANGUAGE

Tamil

Lyrics

Pallavi
pozhudu pularndadu; yAmseyda tavattAl,
punmai yiruTkaNam pOyina yAvum;
ezhubasum poRsuDar engaNum paravi
ezhundu viLangiyadu aRivenum iravi;
tozhudunai vAzhtti vaNangudaRku inguun
toNDarpal lAyirar sUzhnduniR kinROm;
vizhiduyil kinRanai innumem tAyE!
viyappidu kAN!paLLi yezhundaru LAyE!
Caranam 1
puLLinam Arttana; Arttana murasam;
pongiyadu engugn sudandira nAdam;
veLLiya sangam muzhangina,kELAy!
vIdiye lAmaNu kuTRanar mAdar;
teLLiya andaNar vEdamum ninRan
sIrttiru nAmamum OdiniR kinRAr;
aLLiya teLLamu tannaiem annai!
AruyirE!paLLi yezhundaru LAyE!
Caranam 2
parudiyin pEroLi vAniDaik kaNDOm;
pArmisai ninnoLi kANudaRku alandOm;
karudinin sEvaDi aNivadaRku enRE
kanivuRu negnsaga malarkoDu vandOm;
surudigaL payandanai; sAttiram kODi
sollaru mANpina InRanai, ammE!
nirudarkaL naDukkuRac cUlkarattu ETRAy!
nirmalaiyE! paLLi yezhundaru LAyE!
Caranam 3
ninnezhil vizhiyaruL kANpadaRku engaL
negnsagattu Avalai nIyaRi yAyO?
ponnanai yAy! veN panimuDi yimayap
poruppinan Inda perundavap poruLE!
enna tavangaLseytu ettanai kAlam
Enguvam ninnaruTku Ezhaiyam yAmE?
innamum tuyiludi yElidu nanRO?
innuyi rE! paLLi yezhundaru LAyE!
Caranam 4
madalaiyar ezhuppavum tAytuyil vAyO?
mAnilam peTRavaL iKtuNa rAyO?
kudalai mozhikkiran kAdoru tAyO?
kOmaga LE!perum pAradark karasE!
vidamuRu ninmozhi padineTTum kURi
vENDiya vARuunaip pADudum kANAy;
idamuRa vanduemai ANDaruL seyvAy!
InRava LE! paLLi yezhundaru LAyE!
ಪಲ್ಲವಿ
ಪೊಳುದು ಪುಲರ್ನ್ದದು; ಯಾಮ್ಸೆಯ್ದ ತವತ್ತಾಲ್,
ಪುನ್ಮೈ ಯಿರುಟ್ಕಣಮ್ ಪೋಯಿನ ಯಾವುಮ್;
ಎಳುಬಸುಮ್ ಪೊಱ್ಸುಡರ್ ಎಙ್ಗಣುಮ್ ಪರವಿ
ಎಳುನ್ದು ವಿಳಙ್ಗಿಯದು ಅಱಿವೆನುಮ್ ಇರವಿ;
ತೊಳುದುನೈ ವಾಳ್ತ್ತಿ ವಣಙ್ಗುದಱ್ಕು ಇಙ್ಗುಉನ್
ತೊಣ್ಡರ್ಪಲ್ ಲಾಯಿರರ್ ಸೂಳ್ನ್ದುನಿಱ್ ಕಿನ್ಱೋಮ್;
ವಿಳಿದುಯಿಲ್ ಕಿನ್ಱನೈ ಇನ್ನುಮೆಮ್ ತಾಯೇ!
ವಿಯಪ್ಪಿದು ಕಾಣ್!ಪಳ್ಳಿ ಯೆಳುನ್ದರು ಳಾಯೇ!
ಚರಣಮ್ 1
ಪುಳ್ಳಿನಮ್ ಆರ್ತ್ತನ; ಆರ್ತ್ತನ ಮುರಸಮ್;
ಪೊಙ್ಗಿಯದು ಎಙ್ಗುಞ್ ಸುದನ್ದಿರ ನಾದಮ್;
ವೆಳ್ಳಿಯ ಸಙ್ಗಮ್ ಮುಳಙ್ಗಿನ,ಕೇಳಾಯ್!
ವೀದಿಯೆ ಲಾಮಣು ಕುಟ್ಱನರ್ ಮಾದರ್;
ತೆಳ್ಳಿಯ ಅನ್ದಣರ್ ವೇದಮುಮ್ ನಿನ್ಱನ್
ಸೀರ್ತ್ತಿರು ನಾಮಮುಮ್ ಓದಿನಿಱ್ ಕಿನ್ಱಾರ್;
ಅಳ್ಳಿಯ ತೆಳ್ಳಮು ತನ್ನೈಎಮ್ ಅನ್ನೈ!
ಆರುಯಿರೇ!ಪಳ್ಳಿ ಯೆಳುನ್ದರು ಳಾಯೇ!
ಚರಣಮ್ 2
ಪರುದಿಯಿನ್ ಪೇರೊಳಿ ವಾನಿಡೈಕ್ ಕಣ್ಡೋಮ್;
ಪಾರ್ಮಿಸೈ ನಿನ್ನೊಳಿ ಕಾಣುದಱ್ಕು ಅಲನ್ದೋಮ್;
ಕರುದಿನಿನ್ ಸೇವಡಿ ಅಣಿವದಱ್ಕು ಎನ್ಱೇ
ಕನಿವುಱು ನೆಞ್ಸಗ ಮಲರ್ಕೊಡು ವನ್ದೋಮ್;
ಸುರುದಿಗಳ್ ಪಯನ್ದನೈ; ಸಾತ್ತಿರಮ್ ಕೋಡಿ
ಸೊಲ್ಲರು ಮಾಣ್ಪಿನ ಈನ್ಱನೈ, ಅಮ್ಮೇ!
ನಿರುದರ್ಕಳ್ ನಡುಕ್ಕುಱಚ್ ಚೂಲ್ಕರತ್ತು ಏಟ್ಱಾಯ್!
ನಿರ್ಮಲೈಯೇ! ಪಳ್ಳಿ ಯೆಳುನ್ದರು ಳಾಯೇ!
ಚರಣಮ್ 3
ನಿನ್ನೆಳಿಲ್ ವಿಳಿಯರುಳ್ ಕಾಣ್ಪದಱ್ಕು ಎಙ್ಗಳ್
ನೆಞ್ಸಗತ್ತು ಆವಲೈ ನೀಯಱಿ ಯಾಯೋ?
ಪೊನ್ನನೈ ಯಾಯ್! ವೆಣ್ ಪನಿಮುಡಿ ಯಿಮಯಪ್
ಪೊರುಪ್ಪಿನನ್ ಈನ್ದ ಪೆರುನ್ದವಪ್ ಪೊರುಳೇ!
ಎನ್ನ ತವಙ್ಗಳ್ಸೆಯ್ತು ಎತ್ತನೈ ಕಾಲಮ್
ಏಙ್ಗುವಮ್ ನಿನ್ನರುಟ್ಕು ಏಳೈಯಮ್ ಯಾಮೇ?
ಇನ್ನಮುಮ್ ತುಯಿಲುದಿ ಯೇಲಿದು ನನ್ಱೋ?
ಇನ್ನುಯಿ ರೇ! ಪಳ್ಳಿ ಯೆಳುನ್ದರು ಳಾಯೇ!
ಚರಣಮ್ 4
ಮದಲೈಯರ್ ಎಳುಪ್ಪವುಮ್ ತಾಯ್ತುಯಿಲ್ ವಾಯೋ?
ಮಾ.ಣಿಲಮ್ ಪೆಟ್ಱವಳ್ ಇಗ್ತುಣ ರಾಯೋ?
ಕುದಲೈ ಮೊಳಿಕ್ಕಿರಙ್ ಕಾದೊರು ತಾಯೋ?
ಕೋಮಗ ಳೇ!ಪೆರುಮ್ ಪಾರದರ್ಕ್ ಕರಸೇ!
ವಿದಮುಱು ನಿನ್ಮೊಳಿ ಪದಿನೆಟ್ಟುಮ್ ಕೂಱಿ
ವೇಣ್ಡಿಯ ವಾಱುಉನೈಪ್ ಪಾಡುದುಮ್ ಕಾಣಾಯ್;
ಇದಮುಱ ವನ್ದುಎಮೈ ಆಣ್ಡರುಳ್ ಸೆಯ್ವಾಯ್!
ಈನ್ಱವ ಳೇ! ಪಳ್ಳಿ ಯೆಳುನ್ದರು ಳಾಯೇ!
പല്ലവി
പൊഴുദു പുലര്ന്ദദു; യാമ്സെയ്ദ തവത്താല്,
പുന്മൈ യിരുട്കണമ് പോയിന യാവുമ്;
എഴുബസുമ് പൊറ്സുഡര് എങ്ഗണുമ് പരവി
എഴുന്ദു വിളങ്ഗിയദു അറിവെനുമ് ഇരവി;
തൊഴുദുനൈ വാഴ്ത്തി വണങ്ഗുദറ്കു ഇങ്ഗുഉന്
തൊണ്ഡര്പല് ലായിരര് സൂഴ്ന്ദുനിറ് കിന്റോമ്;
വിഴിദുയില് കിന്റനൈ ഇന്നുമെമ് തായേ!
വിയപ്പിദു കാണ്!പള്ളി യെഴുന്ദരു ളായേ!
ചരണമ് 1
പുള്ളിനമ് ആര്ത്തന; ആര്ത്തന മുരസമ്;
പൊങ്ഗിയദു എങ്ഗുഞ് സുദന്ദിര നാദമ്;
വെള്ളിയ സങ്ഗമ് മുഴങ്ഗിന,കേളായ്!
വീദിയെ ലാമണു കുട്റനര് മാദര്;
തെള്ളിയ അന്ദണര് വേദമുമ് നിന്റന്
സീര്ത്തിരു നാമമുമ് ഓദിനിറ് കിന്റാര്;
അള്ളിയ തെള്ളമു തന്നൈഎമ് അന്നൈ!
ആരുയിരേ!പള്ളി യെഴുന്ദരു ളായേ!
ചരണമ് 2
പരുദിയിന് പേരൊളി വാനിഡൈക് കണ്ഡോമ്;
പാര്മിസൈ നിന്നൊളി കാണുദറ്കു അലന്ദോമ്;
കരുദിനിന് സേവഡി അണിവദറ്കു എന്റേ
കനിവുറു നെഞ്സഗ മലര്കൊഡു വന്ദോമ്;
സുരുദിഗള് പയന്ദനൈ; സാത്തിരമ് കോഡി
സൊല്ലരു മാണ്പിന ഈന്റനൈ, അമ്മേ!
നിരുദര്കള് നഡുക്കുറച് ചൂല്കരത്തു ഏട്റായ്!
നിര്മലൈയേ! പള്ളി യെഴുന്ദരു ളായേ!
ചരണമ് 3
നിന്നെഴില് വിഴിയരുള് കാണ്പദറ്കു എങ്ഗള്
നെഞ്സഗത്തു ആവലൈ നീയറി യായോ?
പൊന്നനൈ യായ്! വെണ് പനിമുഡി യിമയപ്
പൊരുപ്പിനന് ഈന്ദ പെരുന്ദവപ് പൊരുളേ!
എന്ന തവങ്ഗള്സെയ്തു എത്തനൈ കാലമ്
ഏങ്ഗുവമ് നിന്നരുട്കു ഏഴൈയമ് യാമേ?
ഇന്നമുമ് തുയിലുദി യേലിദു നന്റോ?
ഇന്നുയി രേ! പള്ളി യെഴുന്ദരു ളായേ!
ചരണമ് 4
മദലൈയര് എഴുപ്പവുമ് തായ്തുയില് വായോ?
മാ.ണിലമ് പെട്റവള് ഇഗ്തുണ രായോ?
കുദലൈ മൊഴിക്കിരങ് കാദൊരു തായോ?
കോമഗ ളേ!പെരുമ് പാരദര്ക് കരസേ!
വിദമുറു നിന്മൊഴി പദിനെട്ടുമ് കൂറി
വേണ്ഡിയ വാറുഉനൈപ് പാഡുദുമ് കാണായ്;
ഇദമുറ വന്ദുഎമൈ ആണ്ഡരുള് സെയ്വായ്!
ഈന്റവ ളേ! പള്ളി യെഴുന്ദരു ളായേ!
पल्लवि
पोलुदु पुलर्न्ददु; याम्सेय्द तवत्ताल्,
पुन्मै यिरुट्कणम् पोयिन यावुम्;
एलुबसुम् पोर्सुडर् एङ्गणुम् परवि
एलुन्दु विलङ्गियदु अरिवेनुम् इरवि;
तोलुदुनै वाल्त्ति वणङ्गुदर्कु इङ्गुउन्
तोण्डर्पल् लायिरर् सूल्न्दुनिर् किन्रोम्;
विलिदुयिल् किन्रनै इन्नुमेम् ताये!
वियप्पिदु काण्!पल्लि येलुन्दरु लाये!
चरणम् 1
पुल्लिनम् आर्त्तन; आर्त्तन मुरसम्;
पोङ्गियदु एङ्गुञ् सुदन्दिर नादम्;
वेल्लिय सङ्गम् मुलङ्गिन,केलाय्!
वीदिये लामणु कुट्रनर् मादर्;
तेल्लिय अन्दणर् वेदमुम् निन्रन्
सीर्त्तिरु नाममुम् ओदिनिर् किन्रार्;
अल्लिय तेल्लमु तन्नैएम् अन्नै!
आरुयिरे!पल्लि येलुन्दरु लाये!
चरणम् 2
परुदियिन् पेरोलि वानिडैक् कण्डोम्;
पार्मिसै निन्नोलि काणुदर्कु अलन्दोम्;
करुदिनिन् सेवडि अणिवदर्कु एन्रे
कनिवुरु नेञ्सग मलर्कोडु वन्दोम्;
सुरुदिगल् पयन्दनै; सात्तिरम् कोडि
सोल्लरु माण्पिन ईन्रनै, अम्मे!
निरुदर्कल् नडुक्कुरच् चूल्करत्तु एट्राय्!
निर्मलैये! पल्लि येलुन्दरु लाये!
चरणम् 3
निन्नेलिल् विलियरुल् काण्पदर्कु एङ्गल्
नेञ्सगत्तु आवलै नीयरि यायो?
पोन्ननै याय्! वेण् पनिमुडि यिमयप्
पोरुप्पिनन् ईन्द पेरुन्दवप् पोरुले!
एन्न तवङ्गल्सेय्तु एत्तनै कालम्
एङ्गुवम् निन्नरुट्कु एलैयम् यामे?
इन्नमुम् तुयिलुदि येलिदु नन्रो?
इन्नुयि रे! पल्लि येलुन्दरु लाये!
चरणम् 4
मदलैयर् एलुप्पवुम् ताय्तुयिल् वायो?
मा.णिलम् पेट्रवल् इग्तुण रायो?
कुदलै मोलिक्किरङ् कादोरु तायो?
कोमग ले!पेरुम् पारदर्क् करसे!
विदमुरु निन्मोलि पदिनेट्टुम् कूरि
वेण्डिय वारुउनैप् पाडुदुम् काणाय्;
इदमुर वन्दुएमै आण्डरुल् सेय्वाय्!
ईन्रव ले! पल्लि येलुन्दरु लाये!
பல்லவி
பொழுது புலர்ந்தது; யாம்செய்த தவத்தால்,
புன்மை யிருட்கணம் போயின யாவும்;
எழுபசும் பொற்சுடர் எங்கணும் பரவி
எழுந்து விளங்கியது அறிவெனும் இரவி;
தொழுதுனை வாழ்த்தி வணங்குதற்கு இங்குஉன்
தொண்டர்பல் லாயிரர் சூழ்ந்துனிற் கின்றோம்;
விழிதுயில் கின்றனை இன்னுமெம் தாயே!
வியப்பிது காண்!பள்ளி யெழுந்தரு ளாயே!
சரணம் 1
புள்ளினம் ஆர்த்தன; ஆர்த்தன முரசம்;
பொங்கியது எங்குஞ் சுதந்திர நாதம்;
வெள்ளிய சங்கம் முழங்கின,கேளாய்!
வீதியெ லாமணு குற்றனர் மாதர்;
தெள்ளிய அந்தணர் வேதமும் நின்றன்
சீர்த்திரு நாமமும் ஓதினிற் கின்றார்;
அள்ளிய தெள்ளமு தன்னைஎம் அன்னை!
ஆருயிரே!பள்ளி யெழுந்தரு ளாயே!
சரணம் 2
பருதியின் பேரொளி வானிடைக் கண்டோம்;
பார்மிசை நின்னொளி காணுதற்கு அலந்தோம்;
கருதினின் சேவடி அணிவதற்கு என்றே
கனிவுறு நெஞ்சக மலர்கொடு வந்தோம்;
சுருதிகள் பயந்தனை; சாத்திரம் கோடி
சொல்லரு மாண்பின ஈன்றனை, அம்மே!
நிருதர்கள் நடுக்குறச் சூல்கரத்து ஏற்றாய்!
நிர்மலையே! பள்ளி யெழுந்தரு ளாயே!
சரணம் 3
நின்னெழில் விழியருள் காண்பதற்கு எங்கள்
நெஞ்சகத்து ஆவலை நீயறி யாயோ?
பொன்னனை யாய்! வெண் பனிமுடி யிமயப்
பொருப்பினன் ஈந்த பெருந்தவப் பொருளே!
என்ன தவங்கள்செய்து எத்தனை காலம்
ஏங்குவம் நின்னருட்கு ஏழையம் யாமே?
இன்னமும் துயிலுதி யேலிது நன்றோ?
இன்னுயி ரே! பள்ளி யெழுந்தரு ளாயே!
சரணம் 4
மதலையர் எழுப்பவும் தாய்துயில் வாயோ?
மாநிலம் பெற்றவள் இஃதுண ராயோ?
குதலை மொழிக்கிரங் காதொரு தாயோ?
கோமக ளே!பெரும் பாரதர்க் கரசே!
விதமுறு நின்மொழி பதினெட்டும் கூறி
வேண்டிய வாறுஉனைப் பாடுதும் காணாய்;
இதமுற வந்துஎமை ஆண்டருள் செய்வாய்!
ஈன்றவ ளே! பள்ளி யெழுந்தரு ளாயே!
పల్లవి
పొఴుదు పులర్న్దదు; యామ్సెయ్ద తవత్తాల్,
పున్మై యిరుట్కణమ్ పోయిన యావుమ్;
ఎఴుబసుమ్ పొఱ్సుడర్ ఎఙ్గణుమ్ పరవి
ఎఴున్దు విళఙ్గియదు అఱివెనుమ్ ఇరవి;
తొఴుదునై వాఴ్త్తి వణఙ్గుదఱ్కు ఇఙ్గుఉన్
తొణ్డర్పల్ లాయిరర్ సూఴ్న్దునిఱ్ కిన్ఱోమ్;
విఴిదుయిల్ కిన్ఱనై ఇన్నుమెమ్ తాయే!
వియప్పిదు కాణ్!పళ్ళి యెఴున్దరు ళాయే!
చరణమ్ 1
పుళ్ళినమ్ ఆర్త్తన; ఆర్త్తన మురసమ్;
పొఙ్గియదు ఎఙ్గుఞ్ సుదన్దిర నాదమ్;
వెళ్ళియ సఙ్గమ్ ముఴఙ్గిన,కేళాయ్!
వీదియె లామణు కుట్ఱనర్ మాదర్;
తెళ్ళియ అన్దణర్ వేదముమ్ నిన్ఱన్
సీర్త్తిరు నామముమ్ ఓదినిఱ్ కిన్ఱార్;
అళ్ళియ తెళ్ళము తన్నైఎమ్ అన్నై!
ఆరుయిరే!పళ్ళి యెఴున్దరు ళాయే!
చరణమ్ 2
పరుదియిన్ పేరొళి వానిడైక్ కణ్డోమ్;
పార్మిసై నిన్నొళి కాణుదఱ్కు అలన్దోమ్;
కరుదినిన్ సేవడి అణివదఱ్కు ఎన్ఱే
కనివుఱు నెఞ్సగ మలర్కొడు వన్దోమ్;
సురుదిగళ్ పయన్దనై; సాత్తిరమ్ కోడి
సొల్లరు మాణ్పిన ఈన్ఱనై, అమ్మే!
నిరుదర్కళ్ నడుక్కుఱచ్ చూల్కరత్తు ఏట్ఱాయ్!
నిర్మలైయే! పళ్ళి యెఴున్దరు ళాయే!
చరణమ్ 3
నిన్నెఴిల్ విఴియరుళ్ కాణ్పదఱ్కు ఎఙ్గళ్
నెఞ్సగత్తు ఆవలై నీయఱి యాయో?
పొన్ననై యాయ్! వెణ్ పనిముడి యిమయప్
పొరుప్పినన్ ఈన్ద పెరున్దవప్ పొరుళే!
ఎన్న తవఙ్గళ్సెయ్తు ఎత్తనై కాలమ్
ఏఙ్గువమ్ నిన్నరుట్కు ఏఴైయమ్ యామే?
ఇన్నముమ్ తుయిలుది యేలిదు నన్ఱో?
ఇన్నుయి రే! పళ్ళి యెఴున్దరు ళాయే!
చరణమ్ 4
మదలైయర్ ఎఴుప్పవుమ్ తాయ్తుయిల్ వాయో?
మా.ణిలమ్ పెట్ఱవళ్ ఇగ్తుణ రాయో?
కుదలై మొఴిక్కిరఙ్ కాదొరు తాయో?
కోమగ ళే!పెరుమ్ పారదర్క్ కరసే!
విదముఱు నిన్మొఴి పదినెట్టుమ్ కూఱి
వేణ్డియ వాఱుఉనైప్ పాడుదుమ్ కాణాయ్;
ఇదముఱ వన్దుఎమై ఆణ్డరుళ్ సెయ్వాయ్!
ఈన్ఱవ ళే! పళ్ళి యెఴున్దరు ళాయే!
2
Videos
195,099
Views
0.2h
Duration

All Renderings

0 renderings
Artist Sort by artist name Views Sort by view count, currently sorted descending Duration (min) Sort by duration

Composing..