Skip to main content

Theertha Karaiyinile

TALA

None

LANGUAGE

Tamil

Lyrics

Pallavi
tIrttak karaiyinilE-teRku mUlaiyil
seNpagat tOTTattilE,
pArttirundAl varuvEn-veNNilAvilE
pAngiyO TenRu sonnAy
vArttai tavaRiviTTAy-aDi kaNNammA!
mArpu tuDikku taDI!
pArtta viDattilellAm-unnaippOlavE
pAvai teriyu taDi!
Caranam 1
mEni kodikku taDi!-talai suTRiyE
vEdanai seyku taDI!
vAni liDattai yellAm-inda veNNilA
vandu tazhuvudu pAr!
mOnat tirukkudaDI! inda vaiyagam
mUzhkit tuyilinilE,
nAnoruvan maTTilum-piri venbadOr
naragat tuzhaluvadO?
Caranam 2
kaDumai yuDaiya taDI!enda nEramum
kAvalun mALigaiyil;
aDimai pugunda pinnum-eNNumbOdu nAn
angu varudaR killai;
koDumai poRukka villai-kaTTun kAvalum
kUDik kiDakku tangE;
naDumai yarasi yavaL-edaR kAgavO
nANik kulaindiDuvAL.
Caranam 3
kUDip piriyAmalE Ori-rAvelAm
kognsik kulavi yangE
ADi viLai yADiyE,-unRan mEniyai
Ayiran kODi muRai
nADit tazhuvi manak-kuRai tIrndu nAn
nalla kaLi yeytiyE
pADip paravasamAy-niRkavE tavam
paNNiya tillai yaDi!
ಪಲ್ಲವಿ
ತೀರ್ತ್ತಕ್ ಕರೈಯಿನಿಲೇ-ತೆಱ್ಕು ಮೂಲೈಯಿಲ್
ಸೆಣ್ಪಗತ್ ತೋಟ್ಟತ್ತಿಲೇ,
ಪಾರ್ತ್ತಿರುನ್ದಾಲ್ ವರುವೇನ್-ವೆಣ್ಣಿಲಾವಿಲೇ
ಪಾಙ್ಗಿಯೋ ಟೆನ್ಱು ಸೊನ್ನಾಯ್
ವಾರ್ತ್ತೈ ತವಱಿವಿಟ್ಟಾಯ್-ಅಡಿ ಕಣ್ಣಮ್ಮಾ!
ಮಾರ್ಪು ತುಡಿಕ್ಕು ತಡೀ!
ಪಾರ್ತ್ತ ವಿಡತ್ತಿಲೆಲ್ಲಾಮ್-ಉನ್ನೈಪ್ಪೋಲವೇ
ಪಾವೈ ತೆರಿಯು ತಡಿ!
ಚರಣಮ್ 1
ಮೇನಿ ಕೊದಿಕ್ಕು ತಡಿ!-ತಲೈ ಸುಟ್ಱಿಯೇ
ವೇದನೈ ಸೆಯ್ಕು ತಡೀ!
ವಾನಿ ಲಿಡತ್ತೈ ಯೆಲ್ಲಾಮ್-ಇನ್ದ ವೆಣ್ಣಿಲಾ
ವನ್ದು ತಳುವುದು ಪಾರ್!
ಮೋನತ್ ತಿರುಕ್ಕುದಡೀ! ಇನ್ದ ವೈಯಗಮ್
ಮೂಳ್ಕಿತ್ ತುಯಿಲಿನಿಲೇ,
ನಾನೊರುವನ್ ಮಟ್ಟಿಲುಮ್-ಪಿರಿ ವೆನ್ಬದೋರ್
ನರಗತ್ ತುಳಲುವದೋ?
ಚರಣಮ್ 2
ಕಡುಮೈ ಯುಡೈಯ ತಡೀ!ಎನ್ದ ನೇರಮುಮ್
ಕಾವಲುನ್ ಮಾಳಿಗೈಯಿಲ್;
ಅಡಿಮೈ ಪುಗುನ್ದ ಪಿನ್ನುಮ್-ಎಣ್ಣುಮ್ಬೋದು ನಾನ್
ಅಙ್ಗು ವರುದಱ್ ಕಿಲ್ಲೈ;
ಕೊಡುಮೈ ಪೊಱುಕ್ಕ ವಿಲ್ಲೈ-ಕಟ್ಟುಙ್ ಕಾವಲುಮ್
ಕೂಡಿಕ್ ಕಿಡಕ್ಕು ತಙ್ಗೇ;
ನಡುಮೈ ಯರಸಿ ಯವಳ್-ಎದಱ್ ಕಾಗವೋ
ನಾಣಿಕ್ ಕುಲೈನ್ದಿಡುವಾಳ್.
ಚರಣಮ್ 3
ಕೂಡಿಪ್ ಪಿರಿಯಾಮಲೇ ಓರಿ-ರಾವೆಲಾಮ್
ಕೊಞ್ಸಿಕ್ ಕುಲವಿ ಯಙ್ಗೇ
ಆಡಿ ವಿಳೈ ಯಾಡಿಯೇ,-ಉನ್ಱನ್ ಮೇನಿಯೈ
ಆಯಿರಙ್ ಕೋಡಿ ಮುಱೈ
ನಾಡಿತ್ ತಳುವಿ ಮನಕ್-ಕುಱೈ ತೀರ್ನ್ದು ನಾನ್
ನಲ್ಲ ಕಳಿ ಯೆಯ್ತಿಯೇ
ಪಾಡಿಪ್ ಪರವಸಮಾಯ್-ನಿಱ್ಕವೇ ತವಮ್
ಪಣ್ಣಿಯ ತಿಲ್ಲೈ ಯಡಿ!
പല്ലവി
തീര്ത്തക് കരൈയിനിലേ-തെറ്കു മൂലൈയില്
സെണ്പഗത് തോട്ടത്തിലേ,
പാര്ത്തിരുന്ദാല് വരുവേന്-വെണ്ണിലാവിലേ
പാങ്ഗിയോ ടെന്റു സൊന്നായ്
വാര്ത്തൈ തവറിവിട്ടായ്-അഡി കണ്ണമ്മാ!
മാര്പു തുഡിക്കു തഡീ!
പാര്ത്ത വിഡത്തിലെല്ലാമ്-ഉന്നൈപ്പോലവേ
പാവൈ തെരിയു തഡി!
ചരണമ് 1
മേനി കൊദിക്കു തഡി!-തലൈ സുട്റിയേ
വേദനൈ സെയ്കു തഡീ!
വാനി ലിഡത്തൈ യെല്ലാമ്-ഇന്ദ വെണ്ണിലാ
വന്ദു തഴുവുദു പാര്!
മോനത് തിരുക്കുദഡീ! ഇന്ദ വൈയഗമ്
മൂഴ്കിത് തുയിലിനിലേ,
നാനൊരുവന് മട്ടിലുമ്-പിരി വെന്ബദോര്
നരഗത് തുഴലുവദോ?
ചരണമ് 2
കഡുമൈ യുഡൈയ തഡീ!എന്ദ നേരമുമ്
കാവലുന് മാളിഗൈയില്;
അഡിമൈ പുഗുന്ദ പിന്നുമ്-എണ്ണുമ്ബോദു നാന്
അങ്ഗു വരുദറ് കില്ലൈ;
കൊഡുമൈ പൊറുക്ക വില്ലൈ-കട്ടുങ് കാവലുമ്
കൂഡിക് കിഡക്കു തങ്ഗേ;
നഡുമൈ യരസി യവള്-എദറ് കാഗവോ
നാണിക് കുലൈന്ദിഡുവാള്.
ചരണമ് 3
കൂഡിപ് പിരിയാമലേ ഓരി-രാവെലാമ്
കൊഞ്സിക് കുലവി യങ്ഗേ
ആഡി വിളൈ യാഡിയേ,-ഉന്റന് മേനിയൈ
ആയിരങ് കോഡി മുറൈ
നാഡിത് തഴുവി മനക്-കുറൈ തീര്ന്ദു നാന്
നല്ല കളി യെയ്തിയേ
പാഡിപ് പരവസമായ്-നിറ്കവേ തവമ്
പണ്ണിയ തില്ലൈ യഡി!
पल्लवि
तीर्त्तक् करैयिनिले-तेर्कु मूलैयिल्
सेण्पगत् तोट्टत्तिले,
पार्त्तिरुन्दाल् वरुवेन्-वेण्णिलाविले
पाङ्गियो टेन्रु सोन्नाय्
वार्त्तै तवरिविट्टाय्-अडि कण्णम्मा!
मार्पु तुडिक्कु तडी!
पार्त्त विडत्तिलेल्लाम्-उन्नैप्पोलवे
पावै तेरियु तडि!
चरणम् 1
मेनि कोदिक्कु तडि!-तलै सुट्रिये
वेदनै सेय्कु तडी!
वानि लिडत्तै येल्लाम्-इन्द वेण्णिला
वन्दु तलुवुदु पार्!
मोनत् तिरुक्कुदडी! इन्द वैयगम्
मूल्कित् तुयिलिनिले,
नानोरुवन् मट्टिलुम्-पिरि वेन्बदोर्
नरगत् तुललुवदो?
चरणम् 2
कडुमै युडैय तडी!एन्द नेरमुम्
कावलुन् मालिगैयिल्;
अडिमै पुगुन्द पिन्नुम्-एण्णुम्बोदु नान्
अङ्गु वरुदर् किल्लै;
कोडुमै पोरुक्क विल्लै-कट्टुङ् कावलुम्
कूडिक् किडक्कु तङ्गे;
नडुमै यरसि यवल्-एदर् कागवो
नाणिक् कुलैन्दिडुवाल्.
चरणम् 3
कूडिप् पिरियामले ओरि-रावेलाम्
कोञ्सिक् कुलवि यङ्गे
आडि विलै याडिये,-उन्रन् मेनियै
आयिरङ् कोडि मुरै
नाडित् तलुवि मनक्-कुरै तीर्न्दु नान्
नल्ल कलि येय्तिये
पाडिप् परवसमाय्-निर्कवे तवम्
पण्णिय तिल्लै यडि!
பல்லவி
தீர்த்தக் கரையினிலே-தெற்கு மூலையில்
செண்பகத் தோட்டத்திலே,
பார்த்திருந்தால் வருவேன்-வெண்ணிலாவிலே
பாங்கியோ டென்று சொன்னாய்
வார்த்தை தவறிவிட்டாய்-அடி கண்ணம்மா!
மார்பு துடிக்கு தடீ!
பார்த்த விடத்திலெல்லாம்-உன்னைப்போலவே
பாவை தெரியு தடி!
சரணம் 1
மேனி கொதிக்கு தடி!-தலை சுற்றியே
வேதனை செய்கு தடீ!
வானி லிடத்தை யெல்லாம்-இந்த வெண்ணிலா
வந்து தழுவுது பார்!
மோனத் திருக்குதடீ! இந்த வையகம்
மூழ்கித் துயிலினிலே,
நானொருவன் மட்டிலும்-பிரி வென்பதோர்
நரகத் துழலுவதோ?
சரணம் 2
கடுமை யுடைய தடீ!எந்த நேரமும்
காவலுன் மாளிகையில்;
அடிமை புகுந்த பின்னும்-எண்ணும்போது நான்
அங்கு வருதற் கில்லை;
கொடுமை பொறுக்க வில்லை-கட்டுங் காவலும்
கூடிக் கிடக்கு தங்கே;
நடுமை யரசி யவள்-எதற் காகவோ
நாணிக் குலைந்திடுவாள்.
சரணம் 3
கூடிப் பிரியாமலே ஓரி-ராவெலாம்
கொஞ்சிக் குலவி யங்கே
ஆடி விளை யாடியே,-உன்றன் மேனியை
ஆயிரங் கோடி முறை
நாடித் தழுவி மனக்-குறை தீர்ந்து நான்
நல்ல களி யெய்தியே
பாடிப் பரவசமாய்-நிற்கவே தவம்
பண்ணிய தில்லை யடி!
పల్లవి
తీర్త్తక్ కరైయినిలే-తెఱ్కు మూలైయిల్
సెణ్పగత్ తోట్టత్తిలే,
పార్త్తిరున్దాల్ వరువేన్-వెణ్ణిలావిలే
పాఙ్గియో టెన్ఱు సొన్నాయ్
వార్త్తై తవఱివిట్టాయ్-అడి కణ్ణమ్మా!
మార్పు తుడిక్కు తడీ!
పార్త్త విడత్తిలెల్లామ్-ఉన్నైప్పోలవే
పావై తెరియు తడి!
చరణమ్ 1
మేని కొదిక్కు తడి!-తలై సుట్ఱియే
వేదనై సెయ్కు తడీ!
వాని లిడత్తై యెల్లామ్-ఇన్ద వెణ్ణిలా
వన్దు తఴువుదు పార్!
మోనత్ తిరుక్కుదడీ! ఇన్ద వైయగమ్
మూఴ్కిత్ తుయిలినిలే,
నానొరువన్ మట్టిలుమ్-పిరి వెన్బదోర్
నరగత్ తుఴలువదో?
చరణమ్ 2
కడుమై యుడైయ తడీ!ఎన్ద నేరముమ్
కావలున్ మాళిగైయిల్;
అడిమై పుగున్ద పిన్నుమ్-ఎణ్ణుమ్బోదు నాన్
అఙ్గు వరుదఱ్ కిల్లై;
కొడుమై పొఱుక్క విల్లై-కట్టుఙ్ కావలుమ్
కూడిక్ కిడక్కు తఙ్గే;
నడుమై యరసి యవళ్-ఎదఱ్ కాగవో
నాణిక్ కులైన్దిడువాళ్.
చరణమ్ 3
కూడిప్ పిరియామలే ఓరి-రావెలామ్
కొఞ్సిక్ కులవి యఙ్గే
ఆడి విళై యాడియే,-ఉన్ఱన్ మేనియై
ఆయిరఙ్ కోడి ముఱై
నాడిత్ తఴువి మనక్-కుఱై తీర్న్దు నాన్
నల్ల కళి యెయ్తియే
పాడిప్ పరవసమాయ్-నిఱ్కవే తవమ్
పణ్ణియ తిల్లై యడి!
20
Videos
872,850
Views
1.7h
Duration

All Renderings

0 renderings
Artist Sort by artist name Views Sort by view count, currently sorted descending Duration (min) Sort by duration
Loading performances...

Composing..