Skip to main content

Vaazhvinil Semmaiyai

COMPOSER

Bharathi Dasan

RAGA
TALA

None

LANGUAGE

None

Lyrics

Pallavi
vAzhvinil semmaiyaic ceypavaL nIyE
mANpugaL nIyE endamizht tAyE
vIzhvArai vIzhAdu kAppavaL nIyE
vIranin vIramum veTRiyum nIyE!
Caranam 1
tAzhndiDu nilaiyinil unaiviDup pEnO
tamizhan ennALum talaiguni vEnO
sUzhndinbam nalkiDum paindamizh annOy
tOnRuDal nIuyir nAnmaRappEnO!
Caranam 2
sendamizhE! uyirE! naRun tEnE!
seyalinai mUccinai unakkaLit tEnE!
naindA yenilnaindu pOgumen vAzhvu
nannilai unakkenil enakkundAnE!
Caranam 3
mundiya nALinil aRivum ilAdu
moyttanan manidarAm puduppunal mIdu
sendAmaraik kADu pUttadu pOlac
cezhittaen tamizhE oLiyE vAzhi!
ಪಲ್ಲವಿ
ವಾಳ್ವಿನಿಲ್ ಸೆಮ್ಮೈಯೈಚ್ ಚೆಯ್ಪವಳ್ ನೀಯೇ
ಮಾಣ್ಪುಗಳ್ ನೀಯೇ ಎನ್ದಮಿಳ್ತ್ ತಾಯೇ
ವೀಳ್ವಾರೈ ವೀಳಾದು ಕಾಪ್ಪವಳ್ ನೀಯೇ
ವೀರನಿನ್ ವೀರಮುಮ್ ವೆಟ್ಱಿಯುಮ್ ನೀಯೇ!
ಚರಣಮ್ 1
ತಾಳ್ನ್ದಿಡು ನಿಲೈಯಿನಿಲ್ ಉನೈವಿಡುಪ್ ಪೇನೋ
ತಮಿಳನ್ ಎ.ಣ್.ಣಾಳುಮ್ ತಲೈಗುನಿ ವೇನೋ
ಸೂಳ್ನ್ದಿನ್ಬಮ್ ನಲ್ಕಿಡುಮ್ ಪೈನ್ದಮಿಳ್ ಅನ್ನೋಯ್
ತೋನ್ಱುಡಲ್ ನೀಉಯಿರ್ ನಾನ್ಮಱಪ್ಪೇನೋ!
ಚರಣಮ್ 2
ಸೆನ್ದಮಿಳೇ! ಉಯಿರೇ! ನಱು.ಣ್ ತೇನೇ!
ಸೆಯಲಿನೈ ಮೂಚ್ಚಿನೈ ಉನಕ್ಕಳಿತ್ ತೇನೇ!
ನೈನ್ದಾ ಯೆನಿಲ್.ಣೈನ್ದು ಪೋಗುಮೆನ್ ವಾಳ್ವು
ನನ್ನಿಲೈ ಉನಕ್ಕೆನಿಲ್ ಎನಕ್ಕುನ್ದಾನೇ!
ಚರಣಮ್ 3
ಮುನ್ದಿಯ ನಾಳಿನಿಲ್ ಅಱಿವುಮ್ ಇಲಾದು
ಮೊಯ್ತ್ತ.ಣನ್ ಮನಿದರಾಮ್ ಪುದುಪ್ಪುನಲ್ ಮೀದು
ಸೆನ್ದಾಮರೈಕ್ ಕಾಡು ಪೂತ್ತದು ಪೋಲಚ್
ಚೆಳಿತ್ತಎನ್ ತಮಿಳೇ ಒಳಿಯೇ ವಾಳಿ!
പല്ലവി
വാഴ്വിനില് സെമ്മൈയൈച് ചെയ്പവള് നീയേ
മാണ്പുഗള് നീയേ എന്ദമിഴ്ത് തായേ
വീഴ്വാരൈ വീഴാദു കാപ്പവള് നീയേ
വീരനിന് വീരമുമ് വെട്റിയുമ് നീയേ!
ചരണമ് 1
താഴ്ന്ദിഡു നിലൈയിനില് ഉനൈവിഡുപ് പേനോ
തമിഴന് എ.ണ്.ണാളുമ് തലൈഗുനി വേനോ
സൂഴ്ന്ദിന്ബമ് നല്കിഡുമ് പൈന്ദമിഴ് അന്നോയ്
തോന്റുഡല് നീഉയിര് നാന്മറപ്പേനോ!
ചരണമ് 2
സെന്ദമിഴേ! ഉയിരേ! നറു.ണ് തേനേ!
സെയലിനൈ മൂച്ചിനൈ ഉനക്കളിത് തേനേ!
നൈന്ദാ യെനില്.ണൈന്ദു പോഗുമെന് വാഴ്വു
നന്നിലൈ ഉനക്കെനില് എനക്കുന്ദാനേ!
ചരണമ് 3
മുന്ദിയ നാളിനില് അറിവുമ് ഇലാദു
മൊയ്ത്ത.ണന് മനിദരാമ് പുദുപ്പുനല് മീദു
സെന്ദാമരൈക് കാഡു പൂത്തദു പോലച്
ചെഴിത്തഎന് തമിഴേ ഒളിയേ വാഴി!
पल्लवि
वाल्विनिल् सेम्मैयैच् चेय्पवल् नीये
माण्पुगल् नीये एन्दमिल्त् ताये
वील्वारै वीलादु काप्पवल् नीये
वीरनिन् वीरमुम् वेट्रियुम् नीये!
चरणम् 1
ताल्न्दिडु निलैयिनिल् उनैविडुप् पेनो
तमिलन् ए.ण्.णालुम् तलैगुनि वेनो
सूल्न्दिन्बम् नल्किडुम् पैन्दमिल् अन्नोय्
तोन्रुडल् नीउयिर् नान्मरप्पेनो!
चरणम् 2
सेन्दमिले! उयिरे! नरु.ण् तेने!
सेयलिनै मूच्चिनै उनक्कलित् तेने!
नैन्दा येनिल्.णैन्दु पोगुमेन् वाल्वु
नन्निलै उनक्केनिल् एनक्कुन्दाने!
चरणम् 3
मुन्दिय नालिनिल् अरिवुम् इलादु
मोय्त्त.णन् मनिदराम् पुदुप्पुनल् मीदु
सेन्दामरैक् काडु पूत्तदु पोलच्
चेलित्तएन् तमिले ओलिये वालि!
பல்லவி
வாழ்வினில் செம்மையைச் செய்பவள் நீயே
மாண்புகள் நீயே எந்தமிழ்த் தாயே
வீழ்வாரை வீழாது காப்பவள் நீயே
வீரனின் வீரமும் வெற்றியும் நீயே!
சரணம் 1
தாழ்ந்திடு நிலையினில் உனைவிடுப் பேனோ
தமிழன் எந்நாளும் தலைகுனி வேனோ
சூழ்ந்தின்பம் நல்கிடும் பைந்தமிழ் அன்னோய்
தோன்றுடல் நீஉயிர் நான்மறப்பேனோ!
சரணம் 2
செந்தமிழே! உயிரே! நறுந் தேனே!
செயலினை மூச்சினை உனக்களித் தேனே!
நைந்தா யெனில்நைந்து போகுமென் வாழ்வு
நன்னிலை உனக்கெனில் எனக்குந்தானே!
சரணம் 3
முந்திய நாளினில் அறிவும் இலாது
மொய்த்தநன் மனிதராம் புதுப்புனல் மீது
செந்தாமரைக் காடு பூத்தது போலச்
செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!
పల్లవి
వాఴ్వినిల్ సెమ్మైయైచ్ చెయ్పవళ్ నీయే
మాణ్పుగళ్ నీయే ఎన్దమిఴ్త్ తాయే
వీఴ్వారై వీఴాదు కాప్పవళ్ నీయే
వీరనిన్ వీరముమ్ వెట్ఱియుమ్ నీయే!
చరణమ్ 1
తాఴ్న్దిడు నిలైయినిల్ ఉనైవిడుప్ పేనో
తమిఴన్ ఎ.ణ్.ణాళుమ్ తలైగుని వేనో
సూఴ్న్దిన్బమ్ నల్కిడుమ్ పైన్దమిఴ్ అన్నోయ్
తోన్ఱుడల్ నీఉయిర్ నాన్మఱప్పేనో!
చరణమ్ 2
సెన్దమిఴే! ఉయిరే! నఱు.ణ్ తేనే!
సెయలినై మూచ్చినై ఉనక్కళిత్ తేనే!
నైన్దా యెనిల్.ణైన్దు పోగుమెన్ వాఴ్వు
నన్నిలై ఉనక్కెనిల్ ఎనక్కున్దానే!
చరణమ్ 3
మున్దియ నాళినిల్ అఱివుమ్ ఇలాదు
మొయ్త్త.ణన్ మనిదరామ్ పుదుప్పునల్ మీదు
సెన్దామరైక్ కాడు పూత్తదు పోలచ్
చెఴిత్తఎన్ తమిఴే ఒళియే వాఴి!
7
Videos
190,553
Views
0.7h
Duration

All Renderings

0 renderings
Artist Sort by artist name Views Sort by view count, currently sorted descending Duration (min) Sort by duration

Composing..