Skip to main content

Thiruvai Paninthu

COMPOSER

Subramanya Bharathi

RAGA
TALA

Adi

4 + 2 + 2 = 8
LANGUAGE

Tamil

Lyrics

Pallavi
tiruvap paNintu nittam cemmait tozhil purintu,
varuka varuvatenRE-kiLiyE!-makizhvuR RiruppOmaTi!
Caranam 1
veTRi ceyaluk kuNTu tiyin niyamamenRu,
kaTRut teLinta pinnum-kiLiyE!-kavalaippaTalAkumO?
Caranam 2
tunpa ninaivu kaLum cOrvum payamu mellAm,
anpil azhiyumaTI!-kiLiyE!-anpuk kazhivillai kAN.
Caranam 3
nyAyiTRai yeNNi yenRum naTumai nilai payinRu,
Ayira mANTulakil-kiLiyE!-azhivinRi vAzhvO maTI!
Caranam 4
tUya perunkanalaic cuppira maNNi yanai
nEyattuTan paNintAl-kiLiyE!-nerunkit tuyar varumO?
ಪಲ್ಲವಿ
ತಿರುವಪ್ ಪಣಿನ್ತು ನಿತ್ತಮ್ ಚೆಮ್ಮೈತ್ ತೊಳಿಲ್ ಪುರಿನ್ತು,
ವರುಕ ವರುವತೆನ್ಱೇ-ಕಿಳಿಯೇ!-ಮಕಿಳ್ವುಱ್ ಱಿರುಪ್ಪೋಮಟಿ!
ಚರಣಮ್ 1
ವೆಟ್ಱಿ ಚೆಯಲುಕ್ ಕುಣ್ಟು ತಿಯಿನ್ ನಿಯಮಮೆನ್ಱು,
ಕಟ್ಱುತ್ ತೆಳಿನ್ತ ಪಿನ್ನುಮ್-ಕಿಳಿಯೇ!-ಕವಲೈಪ್ಪಟಲಾಕುಮೋ?
ಚರಣಮ್ 2
ತುನ್ಪ ನಿನೈವು ಕಳುಮ್ ಚೋರ್ವುಮ್ ಪಯಮು ಮೆಲ್ಲಾಮ್,
ಅನ್ಪಿಲ್ ಅಳಿಯುಮಟೀ!-ಕಿಳಿಯೇ!-ಅನ್ಪುಕ್ ಕಳಿವಿಲ್ಲೈ ಕಾಣ್.
ಚರಣಮ್ 3
ಞಾಯಿಟ್ಱೈ ಯೆಣ್ಣಿ ಯೆನ್ಱುಮ್ ನಟುಮೈ ನಿಲೈ ಪಯಿನ್ಱು,
ಆಯಿರ ಮಾಣ್ಟುಲಕಿಲ್-ಕಿಳಿಯೇ!-ಅಳಿವಿನ್ಱಿ ವಾಳ್ವೋ ಮಟೀ!
ಚರಣಮ್ 4
ತೂಯ ಪೆರುಙ್ಕನಲೈಚ್ ಚುಪ್ಪಿರ ಮಣ್ಣಿ ಯನೈ
ನೇಯತ್ತುಟನ್ ಪಣಿನ್ತಾಲ್-ಕಿಳಿಯೇ!-ನೆರುಙ್ಕಿತ್ ತುಯರ್ ವರುಮೋ?
പല്ലവി
തിരുവപ് പണിന്തു നിത്തമ് ചെമ്മൈത് തൊഴില് പുരിന്തു,
വരുക വരുവതെന്റേ-കിളിയേ!-മകിഴ്വുറ് റിരുപ്പോമടി!
ചരണമ് 1
വെട്റി ചെയലുക് കുണ്ടു തിയിന് നിയമമെന്റു,
കട്റുത് തെളിന്ത പിന്നുമ്-കിളിയേ!-കവലൈപ്പടലാകുമോ?
ചരണമ് 2
തുന്പ നിനൈവു കളുമ് ചോര്വുമ് പയമു മെല്ലാമ്,
അന്പില് അഴിയുമടീ!-കിളിയേ!-അന്പുക് കഴിവില്ലൈ കാണ്.
ചരണമ് 3
ഞായിട്റൈ യെണ്ണി യെന്റുമ് നടുമൈ നിലൈ പയിന്റു,
ആയിര മാണ്ടുലകില്-കിളിയേ!-അഴിവിന്റി വാഴ്വോ മടീ!
ചരണമ് 4
തൂയ പെരുങ്കനലൈച് ചുപ്പിര മണ്ണി യനൈ
നേയത്തുടന് പണിന്താല്-കിളിയേ!-നെരുങ്കിത് തുയര് വരുമോ?
पल्लवि
तिरुवप् पणिन्तु नित्तम् चेम्मैत् तोलिल् पुरिन्तु,
वरुक वरुवतेन्रे-किलिये!-मकिल्वुर् रिरुप्पोमटि!
चरणम् 1
वेट्रि चेयलुक् कुण्टु तियिन् नियममेन्रु,
कट्रुत् तेलिन्त पिन्नुम्-किलिये!-कवलैप्पटलाकुमो?
चरणम् 2
तुन्प निनैवु कलुम् चोर्वुम् पयमु मेल्लाम्,
अन्पिल् अलियुमटी!-किलिये!-अन्पुक् कलिविल्लै काण्.
चरणम् 3
ञायिट्रै येण्णि येन्रुम् नटुमै निलै पयिन्रु,
आयिर माण्टुलकिल्-किलिये!-अलिविन्रि वाल्वो मटी!
चरणम् 4
तूय पेरुङ्कनलैच् चुप्पिर मण्णि यनै
नेयत्तुटन् पणिन्ताल्-किलिये!-नेरुङ्कित् तुयर् वरुमो?
பல்லவி
திருவப் பணிந்து நித்தம் செம்மைத் தொழில் புரிந்து,
வருக வருவதென்றே-கிளியே!-மகிழ்வுற் றிருப்போமடி!
சரணம் 1
வெற்றி செயலுக் குண்டு தியின் நியமமென்று,
கற்றுத் தெளிந்த பின்னும்-கிளியே!-கவலைப்படலாகுமோ?
சரணம் 2
துன்ப நினைவு களும் சோர்வும் பயமு மெல்லாம்,
அன்பில் அழியுமடீ!-கிளியே!-அன்புக் கழிவில்லை காண்.
சரணம் 3
ஞாயிற்றை யெண்ணி யென்றும் நடுமை நிலை பயின்று,
ஆயிர மாண்டுலகில்-கிளியே!-அழிவின்றி வாழ்வோ மடீ!
சரணம் 4
தூய பெருங்கனலைச் சுப்பிர மண்ணி யனை
நேயத்துடன் பணிந்தால்-கிளியே!-நெருங்கித் துயர் வருமோ?
పల్లవి
తిరువప్ పణిన్తు నిత్తమ్ చెమ్మైత్ తొఴిల్ పురిన్తు,
వరుక వరువతెన్ఱే-కిళియే!-మకిఴ్వుఱ్ ఱిరుప్పోమటి!
చరణమ్ 1
వెట్ఱి చెయలుక్ కుణ్టు తియిన్ నియమమెన్ఱు,
కట్ఱుత్ తెళిన్త పిన్నుమ్-కిళియే!-కవలైప్పటలాకుమో?
చరణమ్ 2
తున్ప నినైవు కళుమ్ చోర్వుమ్ పయము మెల్లామ్,
అన్పిల్ అఴియుమటీ!-కిళియే!-అన్పుక్ కఴివిల్లై కాణ్.
చరణమ్ 3
ఞాయిట్ఱై యెణ్ణి యెన్ఱుమ్ నటుమై నిలై పయిన్ఱు,
ఆయిర మాణ్టులకిల్-కిళియే!-అఴివిన్ఱి వాఴ్వో మటీ!
చరణమ్ 4
తూయ పెరుఙ్కనలైచ్ చుప్పిర మణ్ణి యనై
నేయత్తుటన్ పణిన్తాల్-కిళియే!-నెరుఙ్కిత్ తుయర్ వరుమో?
7
Videos
69,929
Views
0.4h
Duration

All Renderings

0 renderings
Artist Sort by artist name Views Sort by view count, currently sorted descending Duration (min) Sort by duration

Composing..