Skip to main content

Theerada Vilayattu

COMPOSER

Subramanya Bharathi

RAGA
TALA

Eka

4 = 4
LANGUAGE

Tamil

DEITY

Krishna

Lyrics

Pallavi
tIrAda viLaiyATTup piLLai-kaNNan
teruvilE peNgaLuk kOyAda tollai.
Caranam 1
tinnap pazhangoNDu taruvAn;-pAdi
tinkinRa pOdilE taTTip paRippAn;
ennappan ennaiyan enRAl-adanai
ecciR paDuttik kaDittuk koDuppAn.
Caranam 2
tEnotta paNDangaL koNDu-enna
seytAlum eTTAda uyarattil vaippAn;
mAnotta peNNaDi enbAn-saTRu
manamagizhum nEratti lEgiLLi viDuvAn.
Caranam 3
azhaguLLa malarkoNDu vandE-ennai
azhAzhac ceytubin kaNNai mUDikkoL;
kuzhalilE sUTTuvEn enbAn-ennaik
kuruDAkki malarinait tOzhikku vaippAn.
Caranam 4
pinnalaip pinnin RizhuppAn;-talai
pinnE tirumbumun nEsenRu maRaivAn;
vannap puduccElai tanilE-puzhudi
vAric corindE varuttik kulaippAn.
Caranam 5
pullAn kuzhalkoNDu varuvAn-amudu
pongit tadumbunaR kIdam paDippAn,
kaLLal mayanguvadu pOlE adaik
kaNmUDi vAytiRan tEgET TiruppOm.
Caranam 6
angAn tirukkumvAy tanilE-kaNNan
AREzhu kaTTeRum paippOTTu viDuvAn;
engAgilum pArtta tuNDO-kaNNan
engaLaic ceykinRa vEDikkai yonRO
Caranam 7
viLaiyADa vAven RazhaippAn;-vITTil
vElaiyen RAladaik kELA tizhuppAn;
iLaiyAro TADik kudippAn;-emmai
iDaiyiR pirindubOy vITTilE solvAn
Caranam 8
ammaikku nallavan,kaNDIr!-mULi
attaikku nallavan,tandaikku maKtE,
emmait tuyarseyyum periyOr-vITTil
yAvarkkum nallavan pOlE naDappAn.
Caranam 9
kOLukku migavugn samarttan;-poymai
sUttiram pazhisolak kUsAk sazhakkan;
ALuk kisaindabaDi pEsit-teruvil
attanai peNgaLaiyum AgA taDippAn.
ಪಲ್ಲವಿ
ತೀರಾದ ವಿಳೈಯಾಟ್ಟುಪ್ ಪಿಳ್ಳೈ-ಕಣ್ಣನ್
ತೆರುವಿಲೇ ಪೆಣ್ಗಳುಕ್ ಕೋಯಾದ ತೊಲ್ಲೈ.
ಚರಣಮ್ 1
ತಿನ್ನಪ್ ಪಳಙ್ಗೊಣ್ಡು ತರುವಾನ್;-ಪಾದಿ
ತಿನ್ಕಿನ್ಱ ಪೋದಿಲೇ ತಟ್ಟಿಪ್ ಪಱಿಪ್ಪಾನ್;
ಎನ್ನಪ್ಪನ್ ಎನ್ನೈಯನ್ ಎನ್ಱಾಲ್-ಅದನೈ
ಎಚ್ಚಿಱ್ ಪಡುತ್ತಿಕ್ ಕಡಿತ್ತುಕ್ ಕೊಡುಪ್ಪಾನ್.
ಚರಣಮ್ 2
ತೇನೊತ್ತ ಪಣ್ಡಙ್ಗಳ್ ಕೊಣ್ಡು-ಎನ್ನ
ಸೆಯ್ತಾಲುಮ್ ಎಟ್ಟಾದ ಉಯರತ್ತಿಲ್ ವೈಪ್ಪಾನ್;
ಮಾನೊತ್ತ ಪೆಣ್ಣಡಿ ಎನ್ಬಾನ್-ಸಟ್ಱು
ಮನಮಗಿಳುಮ್ ನೇರತ್ತಿ ಲೇಗಿಳ್ಳಿ ವಿಡುವಾನ್.
ಚರಣಮ್ 3
ಅಳಗುಳ್ಳ ಮಲರ್ಕೊಣ್ಡು ವನ್ದೇ-ಎನ್ನೈ
ಅಳಾಳಚ್ ಚೆಯ್ತುಬಿನ್ ಕಣ್ಣೈ ಮೂಡಿಕ್ಕೊಳ್;
ಕುಳಲಿಲೇ ಸೂಟ್ಟುವೇನ್ ಎನ್ಬಾನ್-ಎನ್ನೈಕ್
ಕುರುಡಾಕ್ಕಿ ಮಲರಿನೈತ್ ತೋಳಿಕ್ಕು ವೈಪ್ಪಾನ್.
ಚರಣಮ್ 4
ಪಿನ್ನಲೈಪ್ ಪಿನ್ನಿನ್ ಱಿಳುಪ್ಪಾನ್;-ತಲೈ
ಪಿನ್ನೇ ತಿರುಮ್ಬುಮುನ್ ನೇಸೆನ್ಱು ಮಱೈವಾನ್;
ವನ್ನಪ್ ಪುದುಚ್ಚೇಲೈ ತನಿಲೇ-ಪುಳುದಿ
ವಾರಿಚ್ ಚೊರಿನ್ದೇ ವರುತ್ತಿಕ್ ಕುಲೈಪ್ಪಾನ್.
ಚರಣಮ್ 5
ಪುಲ್ಲಾಙ್ ಕುಳಲ್ಕೊಣ್ಡು ವರುವಾನ್-ಅಮುದು
ಪೊಙ್ಗಿತ್ ತದುಮ್ಬುನಱ್ ಕೀದಮ್ ಪಡಿಪ್ಪಾನ್,
ಕಳ್ಳಲ್ ಮಯಙ್ಗುವದು ಪೋಲೇ ಅದೈಕ್
ಕಣ್ಮೂಡಿ ವಾಯ್ತಿಱ.ಣ್ ತೇಗೇಟ್ ಟಿರುಪ್ಪೋಮ್.
ಚರಣಮ್ 6
ಅಙ್ಗಾನ್ ತಿರುಕ್ಕುಮ್ವಾಯ್ ತನಿಲೇ-ಕಣ್ಣನ್
ಆಱೇಳು ಕಟ್ಟೆಱುಮ್ ಪೈಪ್ಪೋಟ್ಟು ವಿಡುವಾನ್;
ಎಙ್ಗಾಗಿಲುಮ್ ಪಾರ್ತ್ತ ತುಣ್ಡೋ-ಕಣ್ಣನ್
ಎಙ್ಗಳೈಚ್ ಚೆಯ್ಕಿನ್ಱ ವೇಡಿಕ್ಕೈ ಯೊನ್ಱೋ
ಚರಣಮ್ 7
ವಿಳೈಯಾಡ ವಾವೆನ್ ಱಳೈಪ್ಪಾನ್;-ವೀಟ್ಟಿಲ್
ವೇಲೈಯೆನ್ ಱಾಲದೈಕ್ ಕೇಳಾ ತಿಳುಪ್ಪಾನ್;
ಇಳೈಯಾರೊ ಟಾಡಿಕ್ ಕುದಿಪ್ಪಾನ್;-ಎಮ್ಮೈ
ಇಡೈಯಿಱ್ ಪಿರಿನ್ದುಬೋಯ್ ವೀಟ್ಟಿಲೇ ಸೊಲ್ವಾನ್
ಚರಣಮ್ 8
ಅಮ್ಮೈಕ್ಕು ನಲ್ಲವನ್,ಕಣ್ಡೀರ್!-ಮೂಳಿ
ಅತ್ತೈಕ್ಕು ನಲ್ಲವನ್,ತನ್ದೈಕ್ಕು ಮಗ್ತೇ,
ಎಮ್ಮೈತ್ ತುಯರ್ಸೆಯ್ಯುಮ್ ಪೆರಿಯೋರ್-ವೀಟ್ಟಿಲ್
ಯಾವರ್ಕ್ಕುಮ್ ನಲ್ಲವನ್ ಪೋಲೇ ನಡಪ್ಪಾನ್.
ಚರಣಮ್ 9
ಕೋಳುಕ್ಕು ಮಿಗವುಞ್ ಸಮರ್ತ್ತನ್;-ಪೊಯ್ಮೈ
ಸೂತ್ತಿರಮ್ ಪಳಿಸೊಲಕ್ ಕೂಸಾಕ್ ಸಳಕ್ಕನ್;
ಆಳುಕ್ ಕಿಸೈನ್ದಬಡಿ ಪೇಸಿತ್-ತೆರುವಿಲ್
ಅತ್ತನೈ ಪೆಣ್ಗಳೈಯುಮ್ ಆಗಾ ತಡಿಪ್ಪಾನ್.
പല്ലവി
തീരാദ വിളൈയാട്ടുപ് പിള്ളൈ-കണ്ണന്
തെരുവിലേ പെണ്ഗളുക് കോയാദ തൊല്ലൈ.
ചരണമ് 1
തിന്നപ് പഴങ്ഗൊണ്ഡു തരുവാന്;-പാദി
തിന്കിന്റ പോദിലേ തട്ടിപ് പറിപ്പാന്;
എന്നപ്പന് എന്നൈയന് എന്റാല്-അദനൈ
എച്ചിറ് പഡുത്തിക് കഡിത്തുക് കൊഡുപ്പാന്.
ചരണമ് 2
തേനൊത്ത പണ്ഡങ്ഗള് കൊണ്ഡു-എന്ന
സെയ്താലുമ് എട്ടാദ ഉയരത്തില് വൈപ്പാന്;
മാനൊത്ത പെണ്ണഡി എന്ബാന്-സട്റു
മനമഗിഴുമ് നേരത്തി ലേഗിള്ളി വിഡുവാന്.
ചരണമ് 3
അഴഗുള്ള മലര്കൊണ്ഡു വന്ദേ-എന്നൈ
അഴാഴച് ചെയ്തുബിന് കണ്ണൈ മൂഡിക്കൊള്;
കുഴലിലേ സൂട്ടുവേന് എന്ബാന്-എന്നൈക്
കുരുഡാക്കി മലരിനൈത് തോഴിക്കു വൈപ്പാന്.
ചരണമ് 4
പിന്നലൈപ് പിന്നിന് റിഴുപ്പാന്;-തലൈ
പിന്നേ തിരുമ്ബുമുന് ഩേസെന്റു മറൈവാന്;
വന്നപ് പുദുച്ചേലൈ തനിലേ-പുഴുദി
വാരിച് ചൊരിന്ദേ വരുത്തിക് കുലൈപ്പാന്.
ചരണമ് 5
പുല്ലാങ് കുഴല്കൊണ്ഡു വരുവാന്-അമുദു
പൊങ്ഗിത് തദുമ്ബുനറ് കീദമ് പഡിപ്പാന്,
കള്ളല് മയങ്ഗുവദു പോലേ അദൈക്
കണ്മൂഡി വായ്തിറ.ണ് തേഗേട് ടിരുപ്പോമ്.
ചരണമ് 6
അങ്ഗാന് തിരുക്കുമ്വായ് തനിലേ-കണ്ണന്
ആറേഴു കട്ടെറുമ് പൈപ്പോട്ടു വിഡുവാന്;
എങ്ഗാഗിലുമ് പാര്ത്ത തുണ്ഡോ-കണ്ണന്
എങ്ഗളൈച് ചെയ്കിന്റ വേഡിക്കൈ യൊന്റോ
ചരണമ് 7
വിളൈയാഡ വാവെന് റഴൈപ്പാന്;-വീട്ടില്
വേലൈയെന് റാലദൈക് കേളാ തിഴുപ്പാന്;
ഇളൈയാരൊ ടാഡിക് കുദിപ്പാന്;-എമ്മൈ
ഇഡൈയിറ് പിരിന്ദുബോയ് വീട്ടിലേ സൊല്വാന്
ചരണമ് 8
അമ്മൈക്കു നല്ലവന്,കണ്ഡീര്!-മൂളി
അത്തൈക്കു നല്ലവന്,തന്ദൈക്കു മഗ്തേ,
എമ്മൈത് തുയര്സെയ്യുമ് പെരിയോര്-വീട്ടില്
യാവര്ക്കുമ് നല്ലവന് പോലേ നഡപ്പാന്.
ചരണമ് 9
കോളുക്കു മിഗവുഞ് സമര്ത്തന്;-പൊയ്മൈ
സൂത്തിരമ് പഴിസൊലക് കൂസാക് സഴക്കന്;
ആളുക് കിസൈന്ദബഡി പേസിത്-തെരുവില്
അത്തനൈ പെണ്ഗളൈയുമ് ആഗാ തഡിപ്പാന്.
पल्लवि
तीराद विलैयाट्टुप् पिल्लै-कण्णन्
तेरुविले पेण्गलुक् कोयाद तोल्लै.
चरणम् 1
तिन्नप् पलङ्गोण्डु तरुवान्;-पादि
तिन्किन्र पोदिले तट्टिप् परिप्पान्;
एन्नप्पन् एन्नैयन् एन्राल्-अदनै
एच्चिर् पडुत्तिक् कडित्तुक् कोडुप्पान्.
चरणम् 2
तेनोत्त पण्डङ्गल् कोण्डु-एन्न
सेय्तालुम् एट्टाद उयरत्तिल् वैप्पान्;
मानोत्त पेण्णडि एन्बान्-सट्रु
मनमगिलुम् नेरत्ति लेगिल्लि विडुवान्.
चरणम् 3
अलगुल्ल मलर्कोण्डु वन्दे-एन्नै
अलालच् चेय्तुबिन् कण्णै मूडिक्कोल्;
कुललिले सूट्टुवेन् एन्बान्-एन्नैक्
कुरुडाक्कि मलरिनैत् तोलिक्कु वैप्पान्.
चरणम् 4
पिन्नलैप् पिन्निन् रिलुप्पान्;-तलै
पिन्ने तिरुम्बुमुन् नेसेन्रु मरैवान्;
वन्नप् पुदुच्चेलै तनिले-पुलुदि
वारिच् चोरिन्दे वरुत्तिक् कुलैप्पान्.
चरणम् 5
पुल्लाङ् कुलल्कोण्डु वरुवान्-अमुदु
पोङ्गित् तदुम्बुनर् कीदम् पडिप्पान्,
कल्लल् मयङ्गुवदु पोले अदैक्
कण्मूडि वाय्तिर.ण् तेगेट् टिरुप्पोम्.
चरणम् 6
अङ्गान् तिरुक्कुम्वाय् तनिले-कण्णन्
आरेलु कट्टेरुम् पैप्पोट्टु विडुवान्;
एङ्गागिलुम् पार्त्त तुण्डो-कण्णन्
एङ्गलैच् चेय्किन्र वेडिक्कै योन्रो
चरणम् 7
विलैयाड वावेन् रलैप्पान्;-वीट्टिल्
वेलैयेन् रालदैक् केला तिलुप्पान्;
इलैयारो टाडिक् कुदिप्पान्;-एम्मै
इडैयिर् पिरिन्दुबोय् वीट्टिले सोल्वान्
चरणम् 8
अम्मैक्कु नल्लवन्,कण्डीर्!-मूलि
अत्तैक्कु नल्लवन्,तन्दैक्कु मग्ते,
एम्मैत् तुयर्सेय्युम् पेरियोर्-वीट्टिल्
यावर्क्कुम् नल्लवन् पोले नडप्पान्.
चरणम् 9
कोलुक्कु मिगवुञ् समर्त्तन्;-पोय्मै
सूत्तिरम् पलिसोलक् कूसाक् सलक्कन्;
आलुक् किसैन्दबडि पेसित्-तेरुविल्
अत्तनै पेण्गलैयुम् आगा तडिप्पान्.
பல்லவி
தீராத விளையாட்டுப் பிள்ளை-கண்ணன்
தெருவிலே பெண்களுக் கோயாத தொல்லை.
சரணம் 1
தின்னப் பழங்கொண்டு தருவான்;-பாதி
தின்கின்ற போதிலே தட்டிப் பறிப்பான்;
என்னப்பன் என்னையன் என்றால்-அதனை
எச்சிற் படுத்திக் கடித்துக் கொடுப்பான்.
சரணம் 2
தேனொத்த பண்டங்கள் கொண்டு-என்ன
செய்தாலும் எட்டாத உயரத்தில் வைப்பான்;
மானொத்த பெண்ணடி என்பான்-சற்று
மனமகிழும் நேரத்தி லேகிள்ளி விடுவான்.
சரணம் 3
அழகுள்ள மலர்கொண்டு வந்தே-என்னை
அழாழச் செய்துபின் கண்ணை மூடிக்கொள்;
குழலிலே சூட்டுவேன் என்பான்-என்னைக்
குருடாக்கி மலரினைத் தோழிக்கு வைப்பான்.
சரணம் 4
பின்னலைப் பின்னின் றிழுப்பான்;-தலை
பின்னே திரும்புமுன் னேசென்று மறைவான்;
வன்னப் புதுச்சேலை தனிலே-புழுதி
வாரிச் சொரிந்தே வருத்திக் குலைப்பான்.
சரணம் 5
புல்லாங் குழல்கொண்டு வருவான்-அமுது
பொங்கித் ததும்புனற் கீதம் படிப்பான்,
கள்ளல் மயங்குவது போலே அதைக்
கண்மூடி வாய்திறந் தேகேட் டிருப்போம்.
சரணம் 6
அங்கான் திருக்கும்வாய் தனிலே-கண்ணன்
ஆறேழு கட்டெறும் பைப்போட்டு விடுவான்;
எங்காகிலும் பார்த்த துண்டோ-கண்ணன்
எங்களைச் செய்கின்ற வேடிக்கை யொன்றோ
சரணம் 7
விளையாட வாவென் றழைப்பான்;-வீட்டில்
வேலையென் றாலதைக் கேளா திழுப்பான்;
இளையாரொ டாடிக் குதிப்பான்;-எம்மை
இடையிற் பிரிந்துபோய் வீட்டிலே சொல்வான்
சரணம் 8
அம்மைக்கு நல்லவன்,கண்டீர்!-மூளி
அத்தைக்கு நல்லவன்,தந்தைக்கு மஃதே,
எம்மைத் துயர்செய்யும் பெரியோர்-வீட்டில்
யாவர்க்கும் நல்லவன் போலே நடப்பான்.
சரணம் 9
கோளுக்கு மிகவுஞ் சமர்த்தன்;-பொய்மை
சூத்திரம் பழிசொலக் கூசாக் சழக்கன்;
ஆளுக் கிசைந்தபடி பேசித்-தெருவில்
அத்தனை பெண்களையும் ஆகா தடிப்பான்.
పల్లవి
తీరాద విళైయాట్టుప్ పిళ్ళై-కణ్ణన్
తెరువిలే పెణ్గళుక్ కోయాద తొల్లై.
చరణమ్ 1
తిన్నప్ పఴఙ్గొణ్డు తరువాన్;-పాది
తిన్కిన్ఱ పోదిలే తట్టిప్ పఱిప్పాన్;
ఎన్నప్పన్ ఎన్నైయన్ ఎన్ఱాల్-అదనై
ఎచ్చిఱ్ పడుత్తిక్ కడిత్తుక్ కొడుప్పాన్.
చరణమ్ 2
తేనొత్త పణ్డఙ్గళ్ కొణ్డు-ఎన్న
సెయ్తాలుమ్ ఎట్టాద ఉయరత్తిల్ వైప్పాన్;
మానొత్త పెణ్ణడి ఎన్బాన్-సట్ఱు
మనమగిఴుమ్ నేరత్తి లేగిళ్ళి విడువాన్.
చరణమ్ 3
అఴగుళ్ళ మలర్కొణ్డు వన్దే-ఎన్నై
అఴాఴచ్ చెయ్తుబిన్ కణ్ణై మూడిక్కొళ్;
కుఴలిలే సూట్టువేన్ ఎన్బాన్-ఎన్నైక్
కురుడాక్కి మలరినైత్ తోఴిక్కు వైప్పాన్.
చరణమ్ 4
పిన్నలైప్ పిన్నిన్ ఱిఴుప్పాన్;-తలై
పిన్నే తిరుమ్బుమున్ నేసెన్ఱు మఱైవాన్;
వన్నప్ పుదుచ్చేలై తనిలే-పుఴుది
వారిచ్ చొరిన్దే వరుత్తిక్ కులైప్పాన్.
చరణమ్ 5
పుల్లాఙ్ కుఴల్కొణ్డు వరువాన్-అముదు
పొఙ్గిత్ తదుమ్బునఱ్ కీదమ్ పడిప్పాన్,
కళ్ళల్ మయఙ్గువదు పోలే అదైక్
కణ్మూడి వాయ్తిఱ.ణ్ తేగేట్ టిరుప్పోమ్.
చరణమ్ 6
అఙ్గాన్ తిరుక్కుమ్వాయ్ తనిలే-కణ్ణన్
ఆఱేఴు కట్టెఱుమ్ పైప్పోట్టు విడువాన్;
ఎఙ్గాగిలుమ్ పార్త్త తుణ్డో-కణ్ణన్
ఎఙ్గళైచ్ చెయ్కిన్ఱ వేడిక్కై యొన్ఱో
చరణమ్ 7
విళైయాడ వావెన్ ఱఴైప్పాన్;-వీట్టిల్
వేలైయెన్ ఱాలదైక్ కేళా తిఴుప్పాన్;
ఇళైయారొ టాడిక్ కుదిప్పాన్;-ఎమ్మై
ఇడైయిఱ్ పిరిన్దుబోయ్ వీట్టిలే సొల్వాన్
చరణమ్ 8
అమ్మైక్కు నల్లవన్,కణ్డీర్!-మూళి
అత్తైక్కు నల్లవన్,తన్దైక్కు మగ్తే,
ఎమ్మైత్ తుయర్సెయ్యుమ్ పెరియోర్-వీట్టిల్
యావర్క్కుమ్ నల్లవన్ పోలే నడప్పాన్.
చరణమ్ 9
కోళుక్కు మిగవుఞ్ సమర్త్తన్;-పొయ్మై
సూత్తిరమ్ పఴిసొలక్ కూసాక్ సఴక్కన్;
ఆళుక్ కిసైన్దబడి పేసిత్-తెరువిల్
అత్తనై పెణ్గళైయుమ్ ఆగా తడిప్పాన్.
205
Videos
28,808,819
Views
20.7h
Duration

All Renderings

0 renderings
Artist Sort by artist name Views Sort by view count, currently sorted descending Duration (min) Sort by duration

Composing..