Skip to main content

Pillai Pirayathile

COMPOSER

Subramanya Bharathi

RAGA
TALA

Adi

4 + 2 + 2 = 8
LANGUAGE

Tamil

Lyrics

Pallavi
piLLaip pirAyattilE — avaL
peNmaiyaik kaNDu mayangiviT TEnangup
paLLip paDippinilE — madi
paTRiDa villai yenilun tanippaDa
veLLai malaraNaimEl — avaL
vINaiyun kaiyum virinda mugamalar
viLLum poruLamudum — kaNDEn
veLLai manadu paRigoDut tEnammA!
Caranam 1
ADivaru kaiyilE — avaL
angoru vIdi munaiyil niRpAL; kaiyil
EDu tarittiruppAL, — adil
ingida mAgap padambaDip pAL, adai
nADi yarugaNaindAl, — pala
nyAnangaL solli inimaiseyvAL; ?inRu
kUDi magizhva? menRAl, — vizhik
kONatti lEnagai kATTiccel vALammA!
Caranam 2
. ATRan karaidanilE — tani்
yAnadOr maNDaba mIdinilE, tenRaR
kATRai nugarndirundEn, — anguk
kannik kavidai koNarndu tandAL; adai
ETRu manamagizhndE ?aDi
ennO TiNangi maNamburivAy? enRu
pOTRiya pOdinilE, — iLam
punnagai pUttu maRainduviT TALammA!
Caranam 3
sittan taLarndaduNDO? — kalait
tEviyin mIdu viruppam vaLarndoru
pittup piDittadubOl — pagaR
pEccum iraviR kanavum avaLiDai
vaitta ninaivai yallAl — piRa
vAgnsai yuNDO? vaya tannana mEyiru
pattiraN TAmaLavum — veLLaip
paNmagaL kAdalaip paTRinin REnammA!
ಪಲ್ಲವಿ
ಪಿಳ್ಳೈಪ್ ಪಿರಾಯತ್ತಿಲೇ — ಅವಳ್
ಪೆಣ್ಮೈಯೈಕ್ ಕಣ್ಡು ಮಯಙ್ಗಿವಿಟ್ ಟೇನಙ್ಗುಪ್
ಪಳ್ಳಿಪ್ ಪಡಿಪ್ಪಿನಿಲೇ — ಮದಿ
ಪಟ್ಱಿಡ ವಿಲ್ಲೈ ಯೆನಿಲು.ಣ್ ತನಿಪ್ಪಡ
ವೆಳ್ಳೈ ಮಲರಣೈಮೇಲ್ — ಅವಳ್
ವೀಣೈಯುಙ್ ಕೈಯುಮ್ ವಿರಿನ್ದ ಮುಗಮಲರ್
ವಿಳ್ಳುಮ್ ಪೊರುಳಮುದುಮ್ — ಕಣ್ಡೇನ್
ವೆಳ್ಳೈ ಮನದು ಪಱಿಗೊಡುತ್ ತೇನಮ್ಮಾ!
ಚರಣಮ್ 1
ಆಡಿವರು ಕೈಯಿಲೇ — ಅವಳ್
ಅಙ್ಗೊರು ವೀದಿ ಮುನೈಯಿಲ್ ನಿಱ್ಪಾಳ್; ಕೈಯಿಲ್
ಏಡು ತರಿತ್ತಿರುಪ್ಪಾಳ್, — ಅದಿಲ್
ಇಙ್ಗಿದ ಮಾಗಪ್ ಪದಮ್ಬಡಿಪ್ ಪಾಳ್, ಅದೈ
ನಾಡಿ ಯರುಗಣೈನ್ದಾಲ್, — ಪಲ
ಞಾನಙ್ಗಳ್ ಸೊಲ್ಲಿ ಇನಿಮೈಸೆಯ್ವಾಳ್; ?ಇನ್ಱು
ಕೂಡಿ ಮಗಿಳ್ವ? ಮೆನ್ಱಾಲ್, — ವಿಳಿಕ್
ಕೋಣತ್ತಿ ಲೇ.ಣಗೈ ಕಾಟ್ಟಿಚ್ಚೆಲ್ ವಾಳಮ್ಮಾ!
ಚರಣಮ್ 2
. ಆಟ್ಱಙ್ ಕರೈದನಿಲೇ — ತನಿ்
ಯಾನದೋರ್ ಮಣ್ಡಬ ಮೀದಿನಿಲೇ, ತೆನ್ಱಱ್
ಕಾಟ್ಱೈ ನುಗರ್ನ್ದಿರುನ್ದೇನ್, — ಅಙ್ಗುಕ್
ಕನ್ನಿಕ್ ಕವಿದೈ ಕೊಣರ್ನ್ದು ತನ್ದಾಳ್; ಅದೈ
ಏಟ್ಱು ಮನಮಗಿಳ್ನ್ದೇ ?ಅಡಿ
ಎನ್ನೋ ಟಿಣಙ್ಗಿ ಮಣಮ್ಬುರಿವಾಯ್? ಎನ್ಱು
ಪೋಟ್ಱಿಯ ಪೋದಿನಿಲೇ, — ಇಳಮ್
ಪುನ್ನಗೈ ಪೂತ್ತು ಮಱೈನ್ದುವಿಟ್ ಟಾಳಮ್ಮಾ!
ಚರಣಮ್ 3
ಸಿತ್ತ.ಣ್ ತಳರ್ನ್ದದುಣ್ಡೋ? — ಕಲೈತ್
ತೇವಿಯಿನ್ ಮೀದು ವಿರುಪ್ಪಮ್ ವಳರ್ನ್ದೊರು
ಪಿತ್ತುಪ್ ಪಿಡಿತ್ತದುಬೋಲ್ — ಪಗಱ್
ಪೇಚ್ಚುಮ್ ಇರವಿಱ್ ಕನವುಮ್ ಅವಳಿಡೈ
ವೈತ್ತ ನಿನೈವೈ ಯಲ್ಲಾಲ್ — ಪಿಱ
ವಾಞ್ಸೈ ಯುಣ್ಡೋ? ವಯ ತಙ್ಙನ ಮೇಯಿರು
ಪತ್ತಿರಣ್ ಟಾಮಳವುಮ್ — ವೆಳ್ಳೈಪ್
ಪಣ್ಮಗಳ್ ಕಾದಲೈಪ್ ಪಟ್ಱಿ.ಣಿನ್ ಱೇನಮ್ಮಾ!
പല്ലവി
പിള്ളൈപ് പിരായത്തിലേ — അവള്
പെണ്മൈയൈക് കണ്ഡു മയങ്ഗിവിട് ടേനങ്ഗുപ്
പള്ളിപ് പഡിപ്പിനിലേ — മദി
പട്റിഡ വില്ലൈ യെനിലു.ണ് തനിപ്പഡ
വെള്ളൈ മലരണൈമേല് — അവള്
വീണൈയുങ് കൈയുമ് വിരിന്ദ മുഗമലര്
വിള്ളുമ് പൊരുളമുദുമ് — കണ്ഡേന്
വെള്ളൈ മനദു പറിഗൊഡുത് തേനമ്മാ!
ചരണമ് 1
ആഡിവരു കൈയിലേ — അവള്
അങ്ഗൊരു വീദി മുനൈയില് നിറ്പാള്; കൈയില്
ഏഡു തരിത്തിരുപ്പാള്, — അദില്
ഇങ്ഗിദ മാഗപ് പദമ്ബഡിപ് പാള്, അദൈ
നാഡി യരുഗണൈന്ദാല്, — പല
ഞാനങ്ഗള് സൊല്ലി ഇനിമൈസെയ്വാള്; ?ഇന്റു
കൂഡി മഗിഴ്വ? മെന്റാല്, — വിഴിക്
കോണത്തി ലേ.ണഗൈ കാട്ടിച്ചെല് വാളമ്മാ!
ചരണമ് 2
. ആട്റങ് കരൈദനിലേ — തനി்
യാനദോര് മണ്ഡബ മീദിനിലേ, തെന്ററ്
കാട്റൈ നുഗര്ന്ദിരുന്ദേന്, — അങ്ഗുക്
കന്നിക് കവിദൈ കൊണര്ന്ദു തന്ദാള്; അദൈ
ഏട്റു മനമഗിഴ്ന്ദേ ?അഡി
എന്നോ ടിണങ്ഗി മണമ്ബുരിവായ്? എന്റു
പോട്റിയ പോദിനിലേ, — ഇളമ്
പുന്നഗൈ പൂത്തു മറൈന്ദുവിട് ടാളമ്മാ!
ചരണമ് 3
സിത്ത.ണ് തളര്ന്ദദുണ്ഡോ? — കലൈത്
തേവിയിന് മീദു വിരുപ്പമ് വളര്ന്ദൊരു
പിത്തുപ് പിഡിത്തദുബോല് — പഗറ്
പേച്ചുമ് ഇരവിറ് കനവുമ് അവളിഡൈ
വൈത്ത നിനൈവൈ യല്ലാല് — പിറ
വാഞ്സൈ യുണ്ഡോ? വയ തങ്ങന മേയിരു
പത്തിരണ് ടാമളവുമ് — വെള്ളൈപ്
പണ്മഗള് കാദലൈപ് പട്റി.ണിന് റേനമ്മാ!
पल्लवि
पिल्लैप् पिरायत्तिले — अवल्
पेण्मैयैक् कण्डु मयङ्गिविट् टेनङ्गुप्
पल्लिप् पडिप्पिनिले — मदि
पट्रिड विल्लै येनिलु.ण् तनिप्पड
वेल्लै मलरणैमेल् — अवल्
वीणैयुङ् कैयुम् विरिन्द मुगमलर्
विल्लुम् पोरुलमुदुम् — कण्डेन्
वेल्लै मनदु परिगोडुत् तेनम्मा!
चरणम् 1
आडिवरु कैयिले — अवल्
अङ्गोरु वीदि मुनैयिल् निर्पाल्; कैयिल्
एडु तरित्तिरुप्पाल्, — अदिल्
इङ्गिद मागप् पदम्बडिप् पाल्, अदै
नाडि यरुगणैन्दाल्, — पल
ञानङ्गल् सोल्लि इनिमैसेय्वाल्; ?इन्रु
कूडि मगिल्व? मेन्राल्, — विलिक्
कोणत्ति ले.णगै काट्टिच्चेल् वालम्मा!
चरणम् 2
. आट्रङ् करैदनिले — तनि்
यानदोर् मण्डब मीदिनिले, तेन्रर्
काट्रै नुगर्न्दिरुन्देन्, — अङ्गुक्
कन्निक् कविदै कोणर्न्दु तन्दाल्; अदै
एट्रु मनमगिल्न्दे ?अडि
एन्नो टिणङ्गि मणम्बुरिवाय्? एन्रु
पोट्रिय पोदिनिले, — इलम्
पुन्नगै पूत्तु मरैन्दुविट् टालम्मा!
चरणम् 3
सित्त.ण् तलर्न्ददुण्डो? — कलैत्
तेवियिन् मीदु विरुप्पम् वलर्न्दोरु
पित्तुप् पिडित्तदुबोल् — पगर्
पेच्चुम् इरविर् कनवुम् अवलिडै
वैत्त निनैवै यल्लाल् — पिर
वाञ्सै युण्डो? वय तङ्ङन मेयिरु
पत्तिरण् टामलवुम् — वेल्लैप्
पण्मगल् कादलैप् पट्रि.णिन् रेनम्मा!
பல்லவி
பிள்ளைப் பிராயத்திலே — அவள்
பெண்மையைக் கண்டு மயங்கிவிட் டேனங்குப்
பள்ளிப் படிப்பினிலே — மதி
பற்றிட வில்லை யெனிலுந் தனிப்பட
வெள்ளை மலரணைமேல் — அவள்
வீணையுங் கையும் விரிந்த முகமலர்
விள்ளும் பொருளமுதும் — கண்டேன்
வெள்ளை மனது பறிகொடுத் தேனம்மா!
சரணம் 1
ஆடிவரு கையிலே — அவள்
அங்கொரு வீதி முனையில் நிற்பாள்; கையில்
ஏடு தரித்திருப்பாள், — அதில்
இங்கித மாகப் பதம்படிப் பாள், அதை
நாடி யருகணைந்தால், — பல
ஞானங்கள் சொல்லி இனிமைசெய்வாள்; ?இன்று
கூடி மகிழ்வ? மென்றால், — விழிக்
கோணத்தி லேநகை காட்டிச்செல் வாளம்மா!
சரணம் 2
. ஆற்றங் கரைதனிலே — தனி்
யானதோர் மண்டப மீதினிலே, தென்றற்
காற்றை நுகர்ந்திருந்தேன், — அங்குக்
கன்னிக் கவிதை கொணர்ந்து தந்தாள்; அதை
ஏற்று மனமகிழ்ந்தே ?அடி
என்னோ டிணங்கி மணம்புரிவாய்? என்று
போற்றிய போதினிலே, — இளம்
புன்னகை பூத்து மறைந்துவிட் டாளம்மா!
சரணம் 3
சித்தந் தளர்ந்ததுண்டோ? — கலைத்
தேவியின் மீது விருப்பம் வளர்ந்தொரு
பித்துப் பிடித்ததுபோல் — பகற்
பேச்சும் இரவிற் கனவும் அவளிடை
வைத்த நினைவை யல்லால் — பிற
வாஞ்சை யுண்டோ? வய தங்ஙன மேயிரு
பத்திரண் டாமளவும் — வெள்ளைப்
பண்மகள் காதலைப் பற்றிநின் றேனம்மா!
పల్లవి
పిళ్ళైప్ పిరాయత్తిలే — అవళ్
పెణ్మైయైక్ కణ్డు మయఙ్గివిట్ టేనఙ్గుప్
పళ్ళిప్ పడిప్పినిలే — మది
పట్ఱిడ విల్లై యెనిలు.ణ్ తనిప్పడ
వెళ్ళై మలరణైమేల్ — అవళ్
వీణైయుఙ్ కైయుమ్ విరిన్ద ముగమలర్
విళ్ళుమ్ పొరుళముదుమ్ — కణ్డేన్
వెళ్ళై మనదు పఱిగొడుత్ తేనమ్మా!
చరణమ్ 1
ఆడివరు కైయిలే — అవళ్
అఙ్గొరు వీది మునైయిల్ నిఱ్పాళ్; కైయిల్
ఏడు తరిత్తిరుప్పాళ్, — అదిల్
ఇఙ్గిద మాగప్ పదమ్బడిప్ పాళ్, అదై
నాడి యరుగణైన్దాల్, — పల
ఞానఙ్గళ్ సొల్లి ఇనిమైసెయ్వాళ్; ?ఇన్ఱు
కూడి మగిఴ్వ? మెన్ఱాల్, — విఴిక్
కోణత్తి లే.ణగై కాట్టిచ్చెల్ వాళమ్మా!
చరణమ్ 2
. ఆట్ఱఙ్ కరైదనిలే — తని்
యానదోర్ మణ్డబ మీదినిలే, తెన్ఱఱ్
కాట్ఱై నుగర్న్దిరున్దేన్, — అఙ్గుక్
కన్నిక్ కవిదై కొణర్న్దు తన్దాళ్; అదై
ఏట్ఱు మనమగిఴ్న్దే ?అడి
ఎన్నో టిణఙ్గి మణమ్బురివాయ్? ఎన్ఱు
పోట్ఱియ పోదినిలే, — ఇళమ్
పున్నగై పూత్తు మఱైన్దువిట్ టాళమ్మా!
చరణమ్ 3
సిత్త.ణ్ తళర్న్దదుణ్డో? — కలైత్
తేవియిన్ మీదు విరుప్పమ్ వళర్న్దొరు
పిత్తుప్ పిడిత్తదుబోల్ — పగఱ్
పేచ్చుమ్ ఇరవిఱ్ కనవుమ్ అవళిడై
వైత్త నినైవై యల్లాల్ — పిఱ
వాఞ్సై యుణ్డో? వయ తఙ్ఙన మేయిరు
పత్తిరణ్ టామళవుమ్ — వెళ్ళైప్
పణ్మగళ్ కాదలైప్ పట్ఱి.ణిన్ ఱేనమ్మా!
4
Videos
43,288
Views
0.3h
Duration

All Renderings

0 renderings
Artist Sort by artist name Views Sort by view count, currently sorted descending Duration (min) Sort by duration

Composing..