Yenthayum Thayum

COMPOSER

Subramanya Bharathi

RAGA

Kapi

TALA

Adi

4 + 2 + 2 = 8

LANGUAGE

Tamil

Lyrics

Pallavi

endaiyum tAyum magizhndu kulAvi
irundadum innADE-adan
mundaiyar Ayiram ANDugaL vAzhndu
muDindadum innADE-avar
sindaiyil Ayiram eNNam vaLarndu
siRandadum innADE-idai
vandanai kURi manadil irutti, en
vAyuRa vAzhttEnO-idai
'vandE mAdaram, vandE mAdaram'
enRu vaNangEnO?

Caranam 1

innuyir tandemai InRu vaLarttu, aruL
Indadum innADE- engaL
annaiyar tOnRi mazhalaigaL kURi
aRindadum innADE- avar
kanniya rAgi nilavini lADik
kaLittadum innADE-tangaL
ponnuDal inbuRa nIrviLai yADi, il
pOndadum innADE-idai
'vandE mAdaram, vandE mAdaram'
enRu vaNangEnO?

Caranam 2

mangaiya rAyavar illaRam nanku
vaLarttadum innADE-avar
tanga madalaigaL InRamu tUTTit
tazhuviya tinnADE-makkaL
tungam uyarndu vaLarkenak kOyilkaL
sUzhndadum innADE-pinnar
angavar mAya avaruDaR pUndugaL
Arndadum innADE-idai
'vandE mAdaram, vandE mAdaram'
enRu vaNangEnO?

ಪಲ್ಲವಿ

ಎನ್ದೈಯುಮ್ ತಾಯುಮ್ ಮಗಿಳ್ನ್ದು ಕುಲಾವಿ
ಇರುನ್ದದುಮ್ ಇ.ಣ್.ಣಾಡೇ-ಅದನ್
ಮುನ್ದೈಯರ್ ಆಯಿರಮ್ ಆಣ್ಡುಗಳ್ ವಾಳ್ನ್ದು
ಮುಡಿನ್ದದುಮ್ ಇ.ಣ್.ಣಾಡೇ-ಅವರ್
ಸಿನ್ದೈಯಿಲ್ ಆಯಿರಮ್ ಎಣ್ಣಮ್ ವಳರ್ನ್ದು
ಸಿಱನ್ದದುಮ್ ಇ.ಣ್.ಣಾಡೇ-ಇದೈ
ವನ್ದನೈ ಕೂಱಿ ಮನದಿಲ್ ಇರುತ್ತಿ, ಎನ್
ವಾಯುಱ ವಾಳ್ತ್ತೇನೋ-ಇದೈ
ಽವನ್ದೇ ಮಾದರಮ್, ವನ್ದೇ ಮಾದರಮ್ಽ
ಎನ್ಱು ವಣಙ್ಗೇನೋ?

ಚರಣಮ್ 1

ಇನ್ನುಯಿರ್ ತನ್ದೆಮೈ ಈನ್ಱು ವಳರ್ತ್ತು, ಅರುಳ್
ಈನ್ದದುಮ್ ಇ.ಣ್.ಣಾಡೇ- ಎಙ್ಗಳ್
ಅನ್ನೈಯರ್ ತೋನ್ಱಿ ಮಳಲೈಗಳ್ ಕೂಱಿ
ಅಱಿನ್ದದುಮ್ ಇ.ಣ್.ಣಾಡೇ- ಅವರ್
ಕನ್ನಿಯ ರಾಗಿ ನಿಲವಿನಿ ಲಾಡಿಕ್
ಕಳಿತ್ತದುಮ್ ಇ.ಣ್.ಣಾಡೇ-ತಙ್ಗಳ್
ಪೊನ್ನುಡಲ್ ಇನ್ಬುಱ ನೀರ್ವಿಳೈ ಯಾಡಿ, ಇಲ್
ಪೋನ್ದದುಮ್ ಇ.ಣ್.ಣಾಡೇ-ಇದೈ
ಽವನ್ದೇ ಮಾದರಮ್, ವನ್ದೇ ಮಾದರಮ್ಽ
ಎನ್ಱು ವಣಙ್ಗೇನೋ?

ಚರಣಮ್ 2

ಮಙ್ಗೈಯ ರಾಯವರ್ ಇಲ್ಲಱಮ್ ನನ್ಕು
ವಳರ್ತ್ತದುಮ್ ಇ.ಣ್.ಣಾಡೇ-ಅವರ್
ತಙ್ಗ ಮದಲೈಗಳ್ ಈನ್ಱಮು ತೂಟ್ಟಿತ್
ತಳುವಿಯ ತಿ.ಣ್.ಣಾಡೇ-ಮಕ್ಕಳ್
ತುಙ್ಗಮ್ ಉಯರ್ನ್ದು ವಳರ್ಕೆನಕ್ ಕೋಯಿಲ್ಕಳ್
ಸೂಳ್ನ್ದದುಮ್ ಇ.ಣ್.ಣಾಡೇ-ಪಿನ್ನರ್
ಅಙ್ಗವರ್ ಮಾಯ ಅವರುಡಱ್ ಪೂನ್ದುಗಳ್
ಆರ್ನ್ದದುಮ್ ಇ.ಣ್.ಣಾಡೇ-ಇದೈ
ಽವನ್ದೇ ಮಾದರಮ್, ವನ್ದೇ ಮಾದರಮ್ಽ
ಎನ್ಱು ವಣಙ್ಗೇನೋ?

പല്ലവി

എന്ദൈയുമ് തായുമ് മഗിഴ്ന്ദു കുലാവി
ഇരുന്ദദുമ് ഇ.ണ്.ണാഡേ-അദന്
മുന്ദൈയര് ആയിരമ് ആണ്ഡുഗള് വാഴ്ന്ദു
മുഡിന്ദദുമ് ഇ.ണ്.ണാഡേ-അവര്
സിന്ദൈയില് ആയിരമ് എണ്ണമ് വളര്ന്ദു
സിറന്ദദുമ് ഇ.ണ്.ണാഡേ-ഇദൈ
വന്ദനൈ കൂറി മനദില് ഇരുത്തി, എന്
വായുറ വാഴ്ത്തേനോ-ഇദൈ
ഽവന്ദേ മാദരമ്, വന്ദേ മാദരമ്ഽ
എന്റു വണങ്ഗേനോ?

ചരണമ് 1

ഇന്നുയിര് തന്ദെമൈ ഈന്റു വളര്ത്തു, അരുള്
ഈന്ദദുമ് ഇ.ണ്.ണാഡേ- എങ്ഗള്
അന്നൈയര് തോന്റി മഴലൈഗള് കൂറി
അറിന്ദദുമ് ഇ.ണ്.ണാഡേ- അവര്
കന്നിയ രാഗി നിലവിനി ലാഡിക്
കളിത്തദുമ് ഇ.ണ്.ണാഡേ-തങ്ഗള്
പൊന്നുഡല് ഇന്ബുറ നീര്വിളൈ യാഡി, ഇല്
പോന്ദദുമ് ഇ.ണ്.ണാഡേ-ഇദൈ
ഽവന്ദേ മാദരമ്, വന്ദേ മാദരമ്ഽ
എന്റു വണങ്ഗേനോ?

ചരണമ് 2

മങ്ഗൈയ രായവര് ഇല്ലറമ് നന്കു
വളര്ത്തദുമ് ഇ.ണ്.ണാഡേ-അവര്
തങ്ഗ മദലൈഗള് ഈന്റമു തൂട്ടിത്
തഴുവിയ തി.ണ്.ണാഡേ-മക്കള്
തുങ്ഗമ് ഉയര്ന്ദു വളര്കെനക് കോയില്കള്
സൂഴ്ന്ദദുമ് ഇ.ണ്.ണാഡേ-പിന്നര്
അങ്ഗവര് മായ അവരുഡറ് പൂന്ദുഗള്
ആര്ന്ദദുമ് ഇ.ണ്.ണാഡേ-ഇദൈ
ഽവന്ദേ മാദരമ്, വന്ദേ മാദരമ്ഽ
എന്റു വണങ്ഗേനോ?

पल्लवि

एन्दैयुम् तायुम् मगिल्न्दु कुलावि
इरुन्ददुम् इ.ण्.णाडे-अदन्
मुन्दैयर् आयिरम् आण्डुगल् वाल्न्दु
मुडिन्ददुम् इ.ण्.णाडे-अवर्
सिन्दैयिल् आयिरम् एण्णम् वलर्न्दु
सिरन्ददुम् इ.ण्.णाडे-इदै
वन्दनै कूरि मनदिल् इरुत्ति, एन्
वायुर वाल्त्तेनो-इदै
ऽवन्दे मादरम्, वन्दे मादरम्ऽ
एन्रु वणङ्गेनो?

चरणम् 1

इन्नुयिर् तन्देमै ईन्रु वलर्त्तु, अरुल्
ईन्ददुम् इ.ण्.णाडे- एङ्गल्
अन्नैयर् तोन्रि मललैगल् कूरि
अरिन्ददुम् इ.ण्.णाडे- अवर्
कन्निय रागि निलविनि लाडिक्
कलित्तदुम् इ.ण्.णाडे-तङ्गल्
पोन्नुडल् इन्बुर नीर्विलै याडि, इल्
पोन्ददुम् इ.ण्.णाडे-इदै
ऽवन्दे मादरम्, वन्दे मादरम्ऽ
एन्रु वणङ्गेनो?

चरणम् 2

मङ्गैय रायवर् इल्लरम् नन्कु
वलर्त्तदुम् इ.ण्.णाडे-अवर्
तङ्ग मदलैगल् ईन्रमु तूट्टित्
तलुविय ति.ण्.णाडे-मक्कल्
तुङ्गम् उयर्न्दु वलर्केनक् कोयिल्कल्
सूल्न्ददुम् इ.ण्.णाडे-पिन्नर्
अङ्गवर् माय अवरुडर् पून्दुगल्
आर्न्ददुम् इ.ण्.णाडे-इदै
ऽवन्दे मादरम्, वन्दे मादरम्ऽ
एन्रु वणङ्गेनो?

பல்லவி

எந்தையும் தாயும் மகிழ்ந்து குலாவி
இருந்ததும் இந்நாடே-அதன்
முந்தையர் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்து
முடிந்ததும் இந்நாடே-அவர்
சிந்தையில் ஆயிரம் எண்ணம் வளர்ந்து
சிறந்ததும் இந்நாடே-இதை
வந்தனை கூறி மனதில் இருத்தி, என்
வாயுற வாழ்த்தேனோ-இதை
'வந்தே மாதரம், வந்தே மாதரம்'
என்று வணங்கேனோ?

சரணம் 1

இன்னுயிர் தந்தெமை ஈன்று வளர்த்து, அருள்
ஈந்ததும் இந்நாடே- எங்கள்
அன்னையர் தோன்றி மழலைகள் கூறி
அறிந்ததும் இந்நாடே- அவர்
கன்னிய ராகி நிலவினி லாடிக்
களித்ததும் இந்நாடே-தங்கள்
பொன்னுடல் இன்புற நீர்விளை யாடி, இல்
போந்ததும் இந்நாடே-இதை
'வந்தே மாதரம், வந்தே மாதரம்'
என்று வணங்கேனோ?

சரணம் 2

மங்கைய ராயவர் இல்லறம் நன்கு
வளர்த்ததும் இந்நாடே-அவர்
தங்க மதலைகள் ஈன்றமு தூட்டித்
தழுவிய திந்நாடே-மக்கள்
துங்கம் உயர்ந்து வளர்கெனக் கோயில்கள்
சூழ்ந்ததும் இந்நாடே-பின்னர்
அங்கவர் மாய அவருடற் பூந்துகள்
ஆர்ந்ததும் இந்நாடே-இதை
'வந்தே மாதரம், வந்தே மாதரம்'
என்று வணங்கேனோ?

పల్లవి

ఎన్దైయుమ్ తాయుమ్ మగిఴ్న్దు కులావి
ఇరున్దదుమ్ ఇ.ణ్.ణాడే-అదన్
మున్దైయర్ ఆయిరమ్ ఆణ్డుగళ్ వాఴ్న్దు
ముడిన్దదుమ్ ఇ.ణ్.ణాడే-అవర్
సిన్దైయిల్ ఆయిరమ్ ఎణ్ణమ్ వళర్న్దు
సిఱన్దదుమ్ ఇ.ణ్.ణాడే-ఇదై
వన్దనై కూఱి మనదిల్ ఇరుత్తి, ఎన్
వాయుఱ వాఴ్త్తేనో-ఇదై
ఽవన్దే మాదరమ్, వన్దే మాదరమ్ఽ
ఎన్ఱు వణఙ్గేనో?

చరణమ్ 1

ఇన్నుయిర్ తన్దెమై ఈన్ఱు వళర్త్తు, అరుళ్
ఈన్దదుమ్ ఇ.ణ్.ణాడే- ఎఙ్గళ్
అన్నైయర్ తోన్ఱి మఴలైగళ్ కూఱి
అఱిన్దదుమ్ ఇ.ణ్.ణాడే- అవర్
కన్నియ రాగి నిలవిని లాడిక్
కళిత్తదుమ్ ఇ.ణ్.ణాడే-తఙ్గళ్
పొన్నుడల్ ఇన్బుఱ నీర్విళై యాడి, ఇల్
పోన్దదుమ్ ఇ.ణ్.ణాడే-ఇదై
ఽవన్దే మాదరమ్, వన్దే మాదరమ్ఽ
ఎన్ఱు వణఙ్గేనో?

చరణమ్ 2

మఙ్గైయ రాయవర్ ఇల్లఱమ్ నన్కు
వళర్త్తదుమ్ ఇ.ణ్.ణాడే-అవర్
తఙ్గ మదలైగళ్ ఈన్ఱము తూట్టిత్
తఴువియ తి.ణ్.ణాడే-మక్కళ్
తుఙ్గమ్ ఉయర్న్దు వళర్కెనక్ కోయిల్కళ్
సూఴ్న్దదుమ్ ఇ.ణ్.ణాడే-పిన్నర్
అఙ్గవర్ మాయ అవరుడఱ్ పూన్దుగళ్
ఆర్న్దదుమ్ ఇ.ణ్.ణాడే-ఇదై
ఽవన్దే మాదరమ్, వన్దే మాదరమ్ఽ
ఎన్ఱు వణఙ్గేనో?

Videos

1,716,396

Views

1.8h

Duration

All Renderings

0 renderings

Artist

Min (min)

Max (min)

	Artist Sort by artist name	Views Sort by view count, currently sorted descending	Duration (min) Sort by duration

Composing..