Skip to main content

Malai Pozhudil

COMPOSER

Subramanya Bharathi

RAGA
TALA

Adi

4 + 2 + 2 = 8
LANGUAGE

Tamil

Lyrics

Pallavi
mAlaip pozhudiloru mEDai misaiyE
vAnaiyum kaDalaiyum nOkki yirundEn;
mUlaik kaDalinaiyav vAna vaLaiyam
muttamiT TEdazhuvi mugizhttal kaNDEn;
nIla nerukkiDaiyil negnsu selutti,
nEran kazhiva tilum ninaippinRiyE
sAlap palapala naRpagaR kanavil
tannai maRanda layantannil irundEn.
Caranam 1
Angap pozhudilen pinbu RattilE,
ALvandu ninRenadu kaNma RaikkavE,
pAnginiR kaiyiraNDum tINDi yaRindEn,
paTTuDai vIsugamazh tanni laRindEn;
Ongi varumuvagai yUTRi laRindEn;
oTTu miraNDuLattin taTTi laRindEn;
vAngi viDaTigaiyai yEDi kaNNammA!
mAya mevariDattil?enRu mozhindEn.
Caranam 2
siritta oliyilavaL kaivi lakkiyE.
tirumit tazhuvi enna seyti solenREn;
neritta tiraikkaDalil enna kaNDiTTAy?
nIla visumbiniDai enna kaNDiTTAy?
tiritta nuraiyiniDai enna kaNDiTTAy?
sinnak kumizhigaLil enna kaNDiTTAy?
pirittup pirittunidam mEgam aLandE.
peTRa nalangaL enna?pEsudienRAL.
Caranam 3
neritta tiraikkaDalil ninmugan kaNDEn;
nIla visumbiniDai ninmugan kaNDEn;
tiritta nuraiyiniDai ninmugan kaNDEn;
sinnak kumizhigaLil ninmugan kaNDEn;
pirittup pirindunidam mEgam aLandE,
peTRadun mugamanRip piRidon Rillai;
siritta oliyinilun kaivi lakkiyE,
tirumit tazhuviyadil ninmugan kaNDEn.
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾಲೈಪ್ ಪೊಳುದಿಲೊರು ಮೇಡೈ ಮಿಸೈಯೇ
ವಾನೈಯುಮ್ ಕಡಲೈಯುಮ್ ನೋಕ್ಕಿ ಯಿರುನ್ದೇನ್;
ಮೂಲೈಕ್ ಕಡಲಿನೈಯವ್ ವಾನ ವಳೈಯಮ್
ಮುತ್ತಮಿಟ್ ಟೇದಳುವಿ ಮುಗಿಳ್ತ್ತಲ್ ಕಣ್ಡೇನ್;
ನೀಲ ನೆರುಕ್ಕಿಡೈಯಿಲ್ ನೆಞ್ಸು ಸೆಲುತ್ತಿ,
ನೇರಙ್ ಕಳಿವ ತಿಲುಮ್ ನಿನೈಪ್ಪಿನ್ಱಿಯೇ
ಸಾಲಪ್ ಪಲಪಲ ನಱ್ಪಗಱ್ ಕನವಿಲ್
ತನ್ನೈ ಮಱನ್ದ ಲಯನ್ತನ್ನಿಲ್ ಇರುನ್ದೇನ್.
ಚರಣಮ್ 1
ಆಙ್ಗಪ್ ಪೊಳುದಿಲೆನ್ ಪಿನ್ಬು ಱತ್ತಿಲೇ,
ಆಳ್ವನ್ದು ನಿನ್ಱೆನದು ಕಣ್ಮ ಱೈಕ್ಕವೇ,
ಪಾಙ್ಗಿನಿಱ್ ಕೈಯಿರಣ್ಡುಮ್ ತೀಣ್ಡಿ ಯಱಿನ್ದೇನ್,
ಪಟ್ಟುಡೈ ವೀಸುಗಮಳ್ ತನ್ನಿ ಲಱಿನ್ದೇನ್;
ಓಙ್ಗಿ ವರುಮುವಗೈ ಯೂಟ್ಱಿ ಲಱಿನ್ದೇನ್;
ಒಟ್ಟು ಮಿರಣ್ಡುಳತ್ತಿನ್ ತಟ್ಟಿ ಲಱಿನ್ದೇನ್;
ವಾಙ್ಗಿ ವಿಡಟಿಗೈಯೈ ಯೇಡಿ ಕಣ್ಣಮ್ಮಾ!
ಮಾಯ ಮೆವರಿಡತ್ತಿಲ್?ಎನ್ಱು ಮೊಳಿನ್ದೇನ್.
ಚರಣಮ್ 2
ಸಿರಿತ್ತ ಒಲಿಯಿಲವಳ್ ಕೈವಿ ಲಕ್ಕಿಯೇ.
ತಿರುಮಿತ್ ತಳುವಿ ಎನ್ನ ಸೆಯ್ತಿ ಸೊಲೆನ್ಱೇನ್;
ನೆರಿತ್ತ ತಿರೈಕ್ಕಡಲಿಲ್ ಎನ್ನ ಕಣ್ಡಿಟ್ಟಾಯ್?
ನೀಲ ವಿಸುಮ್ಬಿನಿಡೈ ಎನ್ನ ಕಣ್ಡಿಟ್ಟಾಯ್?
ತಿರಿತ್ತ ನುರೈಯಿನಿಡೈ ಎನ್ನ ಕಣ್ಡಿಟ್ಟಾಯ್?
ಸಿನ್ನಕ್ ಕುಮಿಳಿಗಳಿಲ್ ಎನ್ನ ಕಣ್ಡಿಟ್ಟಾಯ್?
ಪಿರಿತ್ತುಪ್ ಪಿರಿತ್ತುನಿದಮ್ ಮೇಗಮ್ ಅಳನ್ದೇ.
ಪೆಟ್ಱ ನಲಙ್ಗಳ್ ಎನ್ನ?ಪೇಸುದಿಎನ್ಱಾಳ್.
ಚರಣಮ್ 3
ನೆರಿತ್ತ ತಿರೈಕ್ಕಡಲಿಲ್ ನಿನ್ಮುಗಙ್ ಕಣ್ಡೇನ್;
ನೀಲ ವಿಸುಮ್ಬಿನಿಡೈ ನಿನ್ಮುಗಙ್ ಕಣ್ಡೇನ್;
ತಿರಿತ್ತ ನುರೈಯಿನಿಡೈ ನಿನ್ಮುಗಙ್ ಕಣ್ಡೇನ್;
ಸಿನ್ನಕ್ ಕುಮಿಳಿಗಳಿಲ್ ನಿನ್ಮುಗಙ್ ಕಣ್ಡೇನ್;
ಪಿರಿತ್ತುಪ್ ಪಿರಿನ್ದುನಿದಮ್ ಮೇಗಮ್ ಅಳನ್ದೇ,
ಪೆಟ್ಱದುನ್ ಮುಗಮನ್ಱಿಪ್ ಪಿಱಿದೊನ್ ಱಿಲ್ಲೈ;
ಸಿರಿತ್ತ ಒಲಿಯಿನಿಲುನ್ ಕೈವಿ ಲಕ್ಕಿಯೇ,
ತಿರುಮಿತ್ ತಳುವಿಯದಿಲ್ ನಿನ್ಮುಗಙ್ ಕಣ್ಡೇನ್.
പല്ലവി
മാലൈപ് പൊഴുദിലൊരു മേഡൈ മിസൈയേ
വാനൈയുമ് കഡലൈയുമ് നോക്കി യിരുന്ദേന്;
മൂലൈക് കഡലിനൈയവ് വാന വളൈയമ്
മുത്തമിട് ടേദഴുവി മുഗിഴ്ത്തല് കണ്ഡേന്;
നീല നെരുക്കിഡൈയില് നെഞ്സു സെലുത്തി,
നേരങ് കഴിവ തിലുമ് നിനൈപ്പിന്റിയേ
സാലപ് പലപല നറ്പഗറ് കനവില്
തന്നൈ മറന്ദ ലയന്തന്നില് ഇരുന്ദേന്.
ചരണമ് 1
ആങ്ഗപ് പൊഴുദിലെന് പിന്ബു റത്തിലേ,
ആള്വന്ദു നിന്റെനദു കണ്മ റൈക്കവേ,
പാങ്ഗിനിറ് കൈയിരണ്ഡുമ് തീണ്ഡി യറിന്ദേന്,
പട്ടുഡൈ വീസുഗമഴ് തന്നി ലറിന്ദേന്;
ഓങ്ഗി വരുമുവഗൈ യൂട്റി ലറിന്ദേന്;
ഒട്ടു മിരണ്ഡുളത്തിന് തട്ടി ലറിന്ദേന്;
വാങ്ഗി വിഡടിഗൈയൈ യേഡി കണ്ണമ്മാ!
മായ മെവരിഡത്തില്?എന്റു മൊഴിന്ദേന്.
ചരണമ് 2
സിരിത്ത ഒലിയിലവള് കൈവി ലക്കിയേ.
തിരുമിത് തഴുവി എന്ന സെയ്തി സൊലെന്റേന്;
നെരിത്ത തിരൈക്കഡലില് എന്ന കണ്ഡിട്ടായ്?
നീല വിസുമ്ബിനിഡൈ എന്ന കണ്ഡിട്ടായ്?
തിരിത്ത നുരൈയിനിഡൈ എന്ന കണ്ഡിട്ടായ്?
സിന്നക് കുമിഴിഗളില് എന്ന കണ്ഡിട്ടായ്?
പിരിത്തുപ് പിരിത്തുനിദമ് മേഗമ് അളന്ദേ.
പെട്റ നലങ്ഗള് എന്ന?പേസുദിഎന്റാള്.
ചരണമ് 3
നെരിത്ത തിരൈക്കഡലില് നിന്മുഗങ് കണ്ഡേന്;
നീല വിസുമ്ബിനിഡൈ നിന്മുഗങ് കണ്ഡേന്;
തിരിത്ത നുരൈയിനിഡൈ നിന്മുഗങ് കണ്ഡേന്;
സിന്നക് കുമിഴിഗളില് നിന്മുഗങ് കണ്ഡേന്;
പിരിത്തുപ് പിരിന്ദുനിദമ് മേഗമ് അളന്ദേ,
പെട്റദുന് മുഗമന്റിപ് പിറിദൊന് റില്ലൈ;
സിരിത്ത ഒലിയിനിലുന് കൈവി ലക്കിയേ,
തിരുമിത് തഴുവിയദില് നിന്മുഗങ് കണ്ഡേന്.
पल्लवि
मालैप् पोलुदिलोरु मेडै मिसैये
वानैयुम् कडलैयुम् नोक्कि यिरुन्देन्;
मूलैक् कडलिनैयव् वान वलैयम्
मुत्तमिट् टेदलुवि मुगिल्त्तल् कण्डेन्;
नील नेरुक्किडैयिल् नेञ्सु सेलुत्ति,
नेरङ् कलिव तिलुम् निनैप्पिन्रिये
सालप् पलपल नर्पगर् कनविल्
तन्नै मरन्द लयन्तन्निल् इरुन्देन्.
चरणम् 1
आङ्गप् पोलुदिलेन् पिन्बु रत्तिले,
आल्वन्दु निन्रेनदु कण्म रैक्कवे,
पाङ्गिनिर् कैयिरण्डुम् तीण्डि यरिन्देन्,
पट्टुडै वीसुगमल् तन्नि लरिन्देन्;
ओङ्गि वरुमुवगै यूट्रि लरिन्देन्;
ओट्टु मिरण्डुलत्तिन् तट्टि लरिन्देन्;
वाङ्गि विडटिगैयै येडि कण्णम्मा!
माय मेवरिडत्तिल्?एन्रु मोलिन्देन्.
चरणम् 2
सिरित्त ओलियिलवल् कैवि लक्किये.
तिरुमित् तलुवि एन्न सेय्ति सोलेन्रेन्;
नेरित्त तिरैक्कडलिल् एन्न कण्डिट्टाय्?
नील विसुम्बिनिडै एन्न कण्डिट्टाय्?
तिरित्त नुरैयिनिडै एन्न कण्डिट्टाय्?
सिन्नक् कुमिलिगलिल् एन्न कण्डिट्टाय्?
पिरित्तुप् पिरित्तुनिदम् मेगम् अलन्दे.
पेट्र नलङ्गल् एन्न?पेसुदिएन्राल्.
चरणम् 3
नेरित्त तिरैक्कडलिल् निन्मुगङ् कण्डेन्;
नील विसुम्बिनिडै निन्मुगङ् कण्डेन्;
तिरित्त नुरैयिनिडै निन्मुगङ् कण्डेन्;
सिन्नक् कुमिलिगलिल् निन्मुगङ् कण्डेन्;
पिरित्तुप् पिरिन्दुनिदम् मेगम् अलन्दे,
पेट्रदुन् मुगमन्रिप् पिरिदोन् रिल्लै;
सिरित्त ओलियिनिलुन् कैवि लक्किये,
तिरुमित् तलुवियदिल् निन्मुगङ् कण्डेन्.
பல்லவி
மாலைப் பொழுதிலொரு மேடை மிசையே
வானையும் கடலையும் நோக்கி யிருந்தேன்;
மூலைக் கடலினையவ் வான வளையம்
முத்தமிட் டேதழுவி முகிழ்த்தல் கண்டேன்;
நீல நெருக்கிடையில் நெஞ்சு செலுத்தி,
நேரங் கழிவ திலும் நினைப்பின்றியே
சாலப் பலபல நற்பகற் கனவில்
தன்னை மறந்த லயந்தன்னில் இருந்தேன்.
சரணம் 1
ஆங்கப் பொழுதிலென் பின்பு றத்திலே,
ஆள்வந்து நின்றெனது கண்ம றைக்கவே,
பாங்கினிற் கையிரண்டும் தீண்டி யறிந்தேன்,
பட்டுடை வீசுகமழ் தன்னி லறிந்தேன்;
ஓங்கி வருமுவகை யூற்றி லறிந்தேன்;
ஒட்டு மிரண்டுளத்தின் தட்டி லறிந்தேன்;
வாங்கி விடடிகையை யேடி கண்ணம்மா!
மாய மெவரிடத்தில்?என்று மொழிந்தேன்.
சரணம் 2
சிரித்த ஒலியிலவள் கைவி லக்கியே.
திருமித் தழுவி என்ன செய்தி சொலென்றேன்;
நெரித்த திரைக்கடலில் என்ன கண்டிட்டாய்?
நீல விசும்பினிடை என்ன கண்டிட்டாய்?
திரித்த நுரையினிடை என்ன கண்டிட்டாய்?
சின்னக் குமிழிகளில் என்ன கண்டிட்டாய்?
பிரித்துப் பிரித்துனிதம் மேகம் அளந்தே.
பெற்ற நலங்கள் என்ன?பேசுதிஎன்றாள்.
சரணம் 3
நெரித்த திரைக்கடலில் நின்முகங் கண்டேன்;
நீல விசும்பினிடை நின்முகங் கண்டேன்;
திரித்த நுரையினிடை நின்முகங் கண்டேன்;
சின்னக் குமிழிகளில் நின்முகங் கண்டேன்;
பிரித்துப் பிரிந்துனிதம் மேகம் அளந்தே,
பெற்றதுன் முகமன்றிப் பிறிதொன் றில்லை;
சிரித்த ஒலியினிலுன் கைவி லக்கியே,
திருமித் தழுவியதில் நின்முகங் கண்டேன்.
పల్లవి
మాలైప్ పొఴుదిలొరు మేడై మిసైయే
వానైయుమ్ కడలైయుమ్ నోక్కి యిరున్దేన్;
మూలైక్ కడలినైయవ్ వాన వళైయమ్
ముత్తమిట్ టేదఴువి ముగిఴ్త్తల్ కణ్డేన్;
నీల నెరుక్కిడైయిల్ నెఞ్సు సెలుత్తి,
నేరఙ్ కఴివ తిలుమ్ నినైప్పిన్ఱియే
సాలప్ పలపల నఱ్పగఱ్ కనవిల్
తన్నై మఱన్ద లయన్తన్నిల్ ఇరున్దేన్.
చరణమ్ 1
ఆఙ్గప్ పొఴుదిలెన్ పిన్బు ఱత్తిలే,
ఆళ్వన్దు నిన్ఱెనదు కణ్మ ఱైక్కవే,
పాఙ్గినిఱ్ కైయిరణ్డుమ్ తీణ్డి యఱిన్దేన్,
పట్టుడై వీసుగమఴ్ తన్ని లఱిన్దేన్;
ఓఙ్గి వరుమువగై యూట్ఱి లఱిన్దేన్;
ఒట్టు మిరణ్డుళత్తిన్ తట్టి లఱిన్దేన్;
వాఙ్గి విడటిగైయై యేడి కణ్ణమ్మా!
మాయ మెవరిడత్తిల్?ఎన్ఱు మొఴిన్దేన్.
చరణమ్ 2
సిరిత్త ఒలియిలవళ్ కైవి లక్కియే.
తిరుమిత్ తఴువి ఎన్న సెయ్తి సొలెన్ఱేన్;
నెరిత్త తిరైక్కడలిల్ ఎన్న కణ్డిట్టాయ్?
నీల విసుమ్బినిడై ఎన్న కణ్డిట్టాయ్?
తిరిత్త నురైయినిడై ఎన్న కణ్డిట్టాయ్?
సిన్నక్ కుమిఴిగళిల్ ఎన్న కణ్డిట్టాయ్?
పిరిత్తుప్ పిరిత్తునిదమ్ మేగమ్ అళన్దే.
పెట్ఱ నలఙ్గళ్ ఎన్న?పేసుదిఎన్ఱాళ్.
చరణమ్ 3
నెరిత్త తిరైక్కడలిల్ నిన్ముగఙ్ కణ్డేన్;
నీల విసుమ్బినిడై నిన్ముగఙ్ కణ్డేన్;
తిరిత్త నురైయినిడై నిన్ముగఙ్ కణ్డేన్;
సిన్నక్ కుమిఴిగళిల్ నిన్ముగఙ్ కణ్డేన్;
పిరిత్తుప్ పిరిన్దునిదమ్ మేగమ్ అళన్దే,
పెట్ఱదున్ ముగమన్ఱిప్ పిఱిదొన్ ఱిల్లై;
సిరిత్త ఒలియినిలున్ కైవి లక్కియే,
తిరుమిత్ తఴువియదిల్ నిన్ముగఙ్ కణ్డేన్.
2
Videos
775,119
Views
0.2h
Duration

All Renderings

0 renderings
Artist Sort by artist name Views Sort by view count, currently sorted descending Duration (min) Sort by duration

Composing..