Skip to main content

Vadavarayai Mathaki

COMPOSER

Illango Adigal

RAGA
TALA

Adi

4 + 2 + 2 = 8
LANGUAGE

Tamil

Lyrics

Pallavi
vaDavaraiyai mattAkki vAsugiyai nANAkkik
kaDalvaNNan paNDorunAL kaDalvayiRu kalakkinaiyE
kalakkiyakai asOdaiyAr kaDaikayiTRAR kaTTuNgai
malarkkamala undiyAy mAyamO maruTkaittE
Caranam 1
aRuporuL ivanenRE amararkaNan tozhutEtta
uRupaciyon RinRiyE ulakaDaiya uNDanaiyE
uNDavAy kaLavinAn uRiveNNe yuNDavAy
vaNDuzhAy mAlaiyAy mAyamO maruTkaittE
Caranam 2
tiraNDamarar tozhutEttum tirumAlin sengamala
iraNDaDiyAn mUvulagum iruLtIra naDandanaiyE
naDandADi pancavarkkut tUdAga naDandADi
maDangalAy mARaTTAy mAyamO maruTkaittE
Caranam 3
mUvulagum IraDiyAn muRainirambA vagaimuDiyat
tAviyacE vaDicEppat tambiyoDun kAnpOndu
sOvaraNum pOrmaDiyat tollilangai kaTTazhitta
sEvakancIr kELAda sevi enna seviyE
tirumAlcIr kELAda sevi enna seviyE
Caranam 4
periyavanai mAyavanaip pErulaga mellAm
virikamala undiyuDai viNNavanaik kaNNum
tiruvaDiyum kaiyum tiruvAyum seyya
kariyavanaik kANAda kaNNenNa kaNNE
kaNNimaittuk kANpArtam kaNNenNa kaNNE
Caranam 5
maDantAzhum nencattuk kancanAr vancam
kaDantAnai nUTRuvarpAl nATRicaiyum pOTRap
paDarntAraNam muzhangap pancavarkkut tUtu
naDantAnai EttAda nAvenna nAvE
nArAyaNA ennA nAvenna nAvE!
ಪಲ್ಲವಿ
ವಡವರೈಯೈ ಮತ್ತಾಕ್ಕಿ ವಾಸುಗಿಯೈ ನಾಣಾಕ್ಕಿಕ್
ಕಡಲ್ವಣ್ಣನ್ ಪಣ್ಡೊರುನಾಳ್ ಕಡಲ್ವಯಿಱು ಕಲಕ್ಕಿನೈಯೇ
ಕಲಕ್ಕಿಯಕೈ ಅಸೋದೈಯಾರ್ ಕಡೈಕಯಿಟ್ಱಾಱ್ ಕಟ್ಟುಣ್ಗೈ
ಮಲರ್ಕ್ಕಮಲ ಉನ್ದಿಯಾಯ್ ಮಾಯಮೋ ಮರುಟ್ಕೈತ್ತೇ
ಚರಣಮ್ 1
ಅಱುಪೊರುಳ್ ಇವನೆನ್ಱೇ ಅಮರರ್ಕಣನ್ ತೊಳುತೇತ್ತ
ಉಱುಪಚಿಯೊನ್ ಱಿನ್ಱಿಯೇ ಉಲಕಡೈಯ ಉಣ್ಡನೈಯೇ
ಉಣ್ಡವಾಯ್ ಕಳವಿನಾನ್ ಉಱಿವೆಣ್ಣೆ ಯುಣ್ಡವಾಯ್
ವಣ್ಡುಳಾಯ್ ಮಾಲೈಯಾಯ್ ಮಾಯಮೋ ಮರುಟ್ಕೈತ್ತೇ
ಚರಣಮ್ 2
ತಿರಣ್ಡಮರರ್ ತೊಳುತೇತ್ತುಮ್ ತಿರುಮಾಲಿನ್ ಸೆಙ್ಗಮಲ
ಇರಣ್ಡಡಿಯಾನ್ ಮೂವುಲಗುಮ್ ಇರುಳ್ತೀರ ನಡನ್ದನೈಯೇ
ನಡನ್ದಾಡಿ ಪಞ್ಚವರ್ಕ್ಕುತ್ ತೂದಾಗ ನಡನ್ದಾಡಿ
ಮಡಙ್ಗಲಾಯ್ ಮಾಱಟ್ಟಾಯ್ ಮಾಯಮೋ ಮರುಟ್ಕೈತ್ತೇ
ಚರಣಮ್ 3
ಮೂವುಲಗುಮ್ ಈರಡಿಯಾನ್ ಮುಱೈನಿರಮ್ಬಾ ವಗೈಮುಡಿಯತ್
ತಾವಿಯಚೇ ವಡಿಚೇಪ್ಪತ್ ತಮ್ಬಿಯೊಡುಙ್ ಕಾನ್ಪೋನ್ದು
ಸೋವರಣುಮ್ ಪೋರ್ಮಡಿಯತ್ ತೊಲ್ಲಿಲಙ್ಗೈ ಕಟ್ಟಳಿತ್ತ
ಸೇವಕನ್ಚೀರ್ ಕೇಳಾದ ಸೆವಿ ಎನ್ನ ಸೆವಿಯೇ
ತಿರುಮಾಲ್ಚೀರ್ ಕೇಳಾದ ಸೆವಿ ಎನ್ನ ಸೆವಿಯೇ
ಚರಣಮ್ 4
ಪೆರಿಯವನೈ ಮಾಯವನೈಪ್ ಪೇರುಲಗ ಮೆಲ್ಲಾಮ್
ವಿರಿಕಮಲ ಉನ್ದಿಯುಡೈ ವಿಣ್ಣವನೈಕ್ ಕಣ್ಣುಮ್
ತಿರುವಡಿಯುಮ್ ಕೈಯುಮ್ ತಿರುವಾಯುಮ್ ಸೆಯ್ಯ
ಕರಿಯವನೈಕ್ ಕಾಣಾದ ಕಣ್ಣೆನ್ಣ ಕಣ್ಣೇ
ಕಣ್ಣಿಮೈತ್ತುಕ್ ಕಾಣ್ಪಾರ್ತಮ್ ಕಣ್ಣೆನ್ಣ ಕಣ್ಣೇ
ಚರಣಮ್ 5
ಮಡನ್ತಾಳುಮ್ ನೆಞ್ಚತ್ತುಕ್ ಕಞ್ಚನಾರ್ ವಞ್ಚಮ್
ಕಡನ್ತಾನೈ ನೂಟ್ಱುವರ್ಪಾಲ್ ನಾಟ್ಱಿಚೈಯುಮ್ ಪೋಟ್ಱಪ್
ಪಡರ್ನ್ತಾರಣಮ್ ಮುಳಙ್ಗಪ್ ಪಞ್ಚವರ್ಕ್ಕುತ್ ತೂತು
ನಡನ್ತಾನೈ ಏತ್ತಾದ ನಾವೆನ್ನ ನಾವೇ
ನಾರಾಯಣಾ ಎನ್ನಾ ನಾವೆನ್ನ ನಾವೇ!
പല്ലവി
വഡവരൈയൈ മത്താക്കി വാസുഗിയൈ നാണാക്കിക്
കഡല്വണ്ണന് പണ്ഡൊരുനാള് കഡല്വയിറു കലക്കിനൈയേ
കലക്കിയകൈ അസോദൈയാര് കഡൈകയിട്റാറ് കട്ടുണ്ഗൈ
മലര്ക്കമല ഉന്ദിയായ് മായമോ മരുട്കൈത്തേ
ചരണമ് 1
അറുപൊരുള് ഇവനെന്റേ അമരര്കണന് തൊഴുതേത്ത
ഉറുപചിയൊന് റിന്റിയേ ഉലകഡൈയ ഉണ്ഡനൈയേ
ഉണ്ഡവായ് കളവിനാന് ഉറിവെണ്ണെ യുണ്ഡവായ്
വണ്ഡുഴായ് മാലൈയായ് മായമോ മരുട്കൈത്തേ
ചരണമ് 2
തിരണ്ഡമരര് തൊഴുതേത്തുമ് തിരുമാലിന് സെങ്ഗമല
ഇരണ്ഡഡിയാന് മൂവുലഗുമ് ഇരുള്തീര നഡന്ദനൈയേ
നഡന്ദാഡി പഞ്ചവര്ക്കുത് തൂദാഗ നഡന്ദാഡി
മഡങ്ഗലായ് മാറട്ടായ് മായമോ മരുട്കൈത്തേ
ചരണമ് 3
മൂവുലഗുമ് ഈരഡിയാന് മുറൈനിരമ്ബാ വഗൈമുഡിയത്
താവിയചേ വഡിചേപ്പത് തമ്ബിയൊഡുങ് കാന്പോന്ദു
സോവരണുമ് പോര്മഡിയത് തൊല്ലിലങ്ഗൈ കട്ടഴിത്ത
സേവകന്ചീര് കേളാദ സെവി എന്ന സെവിയേ
തിരുമാല്ചീര് കേളാദ സെവി എന്ന സെവിയേ
ചരണമ് 4
പെരിയവനൈ മായവനൈപ് പേരുലഗ മെല്ലാമ്
വിരികമല ഉന്ദിയുഡൈ വിണ്ണവനൈക് കണ്ണുമ്
തിരുവഡിയുമ് കൈയുമ് തിരുവായുമ് സെയ്യ
കരിയവനൈക് കാണാദ കണ്ണെന്ണ കണ്ണേ
കണ്ണിമൈത്തുക് കാണ്പാര്തമ് കണ്ണെന്ണ കണ്ണേ
ചരണമ് 5
മഡന്താഴുമ് നെഞ്ചത്തുക് കഞ്ചനാര് വഞ്ചമ്
കഡന്താനൈ നൂട്റുവര്പാല് നാട്റിചൈയുമ് പോട്റപ്
പഡര്ന്താരണമ് മുഴങ്ഗപ് പഞ്ചവര്ക്കുത് തൂതു
നഡന്താനൈ ഏത്താദ നാവെന്ന നാവേ
നാരായണാ എന്നാ നാവെന്ന നാവേ!
पल्लवि
वडवरैयै मत्ताक्कि वासुगियै नाणाक्किक्
कडल्वण्णन् पण्डोरुनाल् कडल्वयिरु कलक्किनैये
कलक्कियकै असोदैयार् कडैकयिट्रार् कट्टुण्गै
मलर्क्कमल उन्दियाय् मायमो मरुट्कैत्ते
चरणम् 1
अरुपोरुल् इवनेन्रे अमरर्कणन् तोलुतेत्त
उरुपचियोन् रिन्रिये उलकडैय उण्डनैये
उण्डवाय् कलविनान् उरिवेण्णे युण्डवाय्
वण्डुलाय् मालैयाय् मायमो मरुट्कैत्ते
चरणम् 2
तिरण्डमरर् तोलुतेत्तुम् तिरुमालिन् सेङ्गमल
इरण्डडियान् मूवुलगुम् इरुल्तीर नडन्दनैये
नडन्दाडि पञ्चवर्क्कुत् तूदाग नडन्दाडि
मडङ्गलाय् मारट्टाय् मायमो मरुट्कैत्ते
चरणम् 3
मूवुलगुम् ईरडियान् मुरैनिरम्बा वगैमुडियत्
तावियचे वडिचेप्पत् तम्बियोडुङ् कान्पोन्दु
सोवरणुम् पोर्मडियत् तोल्लिलङ्गै कट्टलित्त
सेवकन्चीर् केलाद सेवि एन्न सेविये
तिरुमाल्चीर् केलाद सेवि एन्न सेविये
चरणम् 4
पेरियवनै मायवनैप् पेरुलग मेल्लाम्
विरिकमल उन्दियुडै विण्णवनैक् कण्णुम्
तिरुवडियुम् कैयुम् तिरुवायुम् सेय्य
करियवनैक् काणाद कण्णेन्ण कण्णे
कण्णिमैत्तुक् काण्पार्तम् कण्णेन्ण कण्णे
चरणम् 5
मडन्तालुम् नेञ्चत्तुक् कञ्चनार् वञ्चम्
कडन्तानै नूट्रुवर्पाल् नाट्रिचैयुम् पोट्रप्
पडर्न्तारणम् मुलङ्गप् पञ्चवर्क्कुत् तूतु
नडन्तानै एत्ताद नावेन्न नावे
नारायणा एन्ना नावेन्न नावे!
பல்லவி
வடவரையை மத்தாக்கி வாசுகியை நாணாக்கிக்
கடல்வண்ணன் பண்டொருனாள் கடல்வயிறு கலக்கினையே
கலக்கியகை அசோதையார் கடைகயிற்றாற் கட்டுண்கை
மலர்க்கமல உந்தியாய் மாயமோ மருட்கைத்தே
சரணம் 1
அறுபொருள் இவனென்றே அமரர்கணன் தொழுதேத்த
உறுபசியொன் றின்றியே உலகடைய உண்டனையே
உண்டவாய் களவினான் உறிவெண்ணெ யுண்டவாய்
வண்டுழாய் மாலையாய் மாயமோ மருட்கைத்தே
சரணம் 2
திரண்டமரர் தொழுதேத்தும் திருமாலின் செங்கமல
இரண்டடியான் மூவுலகும் இருள்தீர நடந்தனையே
நடந்தாடி பஞ்சவர்க்குத் தூதாக நடந்தாடி
மடங்கலாய் மாறட்டாய் மாயமோ மருட்கைத்தே
சரணம் 3
மூவுலகும் ஈரடியான் முறைனிரம்பா வகைமுடியத்
தாவியசே வடிசேப்பத் தம்பியொடுங் கான்போந்து
சோவரணும் போர்மடியத் தொல்லிலங்கை கட்டழித்த
சேவகன்சீர் கேளாத செவி என்ன செவியே
திருமால்சீர் கேளாத செவி என்ன செவியே
சரணம் 4
பெரியவனை மாயவனைப் பேருலக மெல்லாம்
விரிகமல உந்தியுடை விண்ணவனைக் கண்ணும்
திருவடியும் கையும் திருவாயும் செய்ய
கரியவனைக் காணாத கண்ணென்ண கண்ணே
கண்ணிமைத்துக் காண்பார்தம் கண்ணென்ண கண்ணே
சரணம் 5
மடந்தாழும் நெஞ்சத்துக் கஞ்சனார் வஞ்சம்
கடந்தானை நூற்றுவர்பால் நாற்றிசையும் போற்றப்
படர்ந்தாரணம் முழங்கப் பஞ்சவர்க்குத் தூது
நடந்தானை ஏத்தாத நாவென்ன நாவே
நாராயணா என்னா நாவென்ன நாவே!
పల్లవి
వడవరైయై మత్తాక్కి వాసుగియై నాణాక్కిక్
కడల్వణ్ణన్ పణ్డొరునాళ్ కడల్వయిఱు కలక్కినైయే
కలక్కియకై అసోదైయార్ కడైకయిట్ఱాఱ్ కట్టుణ్గై
మలర్క్కమల ఉన్దియాయ్ మాయమో మరుట్కైత్తే
చరణమ్ 1
అఱుపొరుళ్ ఇవనెన్ఱే అమరర్కణన్ తొఴుతేత్త
ఉఱుపచియొన్ ఱిన్ఱియే ఉలకడైయ ఉణ్డనైయే
ఉణ్డవాయ్ కళవినాన్ ఉఱివెణ్ణె యుణ్డవాయ్
వణ్డుఴాయ్ మాలైయాయ్ మాయమో మరుట్కైత్తే
చరణమ్ 2
తిరణ్డమరర్ తొఴుతేత్తుమ్ తిరుమాలిన్ సెఙ్గమల
ఇరణ్డడియాన్ మూవులగుమ్ ఇరుళ్తీర నడన్దనైయే
నడన్దాడి పఞ్చవర్క్కుత్ తూదాగ నడన్దాడి
మడఙ్గలాయ్ మాఱట్టాయ్ మాయమో మరుట్కైత్తే
చరణమ్ 3
మూవులగుమ్ ఈరడియాన్ ముఱైనిరమ్బా వగైముడియత్
తావియచే వడిచేప్పత్ తమ్బియొడుఙ్ కాన్పోన్దు
సోవరణుమ్ పోర్మడియత్ తొల్లిలఙ్గై కట్టఴిత్త
సేవకన్చీర్ కేళాద సెవి ఎన్న సెవియే
తిరుమాల్చీర్ కేళాద సెవి ఎన్న సెవియే
చరణమ్ 4
పెరియవనై మాయవనైప్ పేరులగ మెల్లామ్
విరికమల ఉన్దియుడై విణ్ణవనైక్ కణ్ణుమ్
తిరువడియుమ్ కైయుమ్ తిరువాయుమ్ సెయ్య
కరియవనైక్ కాణాద కణ్ణెన్ణ కణ్ణే
కణ్ణిమైత్తుక్ కాణ్పార్తమ్ కణ్ణెన్ణ కణ్ణే
చరణమ్ 5
మడన్తాఴుమ్ నెఞ్చత్తుక్ కఞ్చనార్ వఞ్చమ్
కడన్తానై నూట్ఱువర్పాల్ నాట్ఱిచైయుమ్ పోట్ఱప్
పడర్న్తారణమ్ ముఴఙ్గప్ పఞ్చవర్క్కుత్ తూతు
నడన్తానై ఏత్తాద నావెన్న నావే
నారాయణా ఎన్నా నావెన్న నావే!
83
Videos
2,129,570
Views
9.7h
Duration

All Renderings

0 renderings
Artist Sort by artist name Views Sort by view count, currently sorted descending Duration (min) Sort by duration

Composing..