Skip to main content

Aararo Solai Malare

COMPOSER

Bharathi Dasan

RAGA
TALA

None

LANGUAGE

None

Lyrics

Pallavi
sOlai malarE! suvarNattin vArppaDamE!
kAlaiyLagn sUriyanaik kATTum paLinguruvE!
Caranam 1
vaNmai uyarvu manidar nalamellAm
peNmaiyinAl uNDenRu pEsavanda peNNazhagE!
Caranam 2
nAyenRu peNNai navilvArkkum ippuvikkut
tAyenRu kATTat tamizharkku vAyttavaLE!
Caranam 3
veNmugattil nIlam viLaiyADik koNDirukkum
kaNgaL uRangu! kaniyE uRangiDuvAy!
Caranam 4
annattin tUvi anicca malareDuttuc
cinna uDalAgac cittaritta melliyalE!
Caranam 5
minnal oLiyE, vilaimadiyA rattinamE!
kannal pizhindu kalanda kaniccARE!
Caranam 6
mUDattanattin muDainATRam vIsuginRa
kADu, maNakkavarum kaRpUrap peTTagamE!
Caranam 7
vENDA sAdi iruTTu veLuppadaRkut
tUNDA viLakkAyt tulangum perumATTi!
Caranam 8
puNNiR saramviDukkum poymmadattin kUTTattaik
kaNNiR kanalsindik kaTTazhikka vandavaLE!
Caranam 9
teyvIgattai nambum tirundAda peNgulattai
uyvikka vanda uvappE! paguttaRivE!
Caranam 10
ellAm kaDavuL seyal enRu tuDainaDungum
pollAngu tIrttup pudumaiseya vandavaLE!
Caranam 11
vAyiliTTut toppai vaLarkkum sadikkiDangaik
kOyilenRu kAsudarum koLkai tavirppavaLE!
Caranam 12
sANikkup poTTiTTuc cAmienbAr seykaikku
nANi uRangu; nagaittunI kaNNuRangu!
ಪಲ್ಲವಿ
ಸೋಲೈ ಮಲರೇ! ಸುವರ್ಣತ್ತಿನ್ ವಾರ್ಪ್ಪಡಮೇ!
ಕಾಲೈಯ್ಳಞ್ ಸೂರಿಯನೈಕ್ ಕಾಟ್ಟುಮ್ ಪಳಿಙ್ಗುರುವೇ!
ಚರಣಮ್ 1
ವಣ್ಮೈ ಉಯರ್ವು ಮನಿದರ್ ನಲಮೆಲ್ಲಾಮ್
ಪೆಣ್ಮೈಯಿನಾಲ್ ಉಣ್ಡೆನ್ಱು ಪೇಸವನ್ದ ಪೆಣ್ಣಳಗೇ!
ಚರಣಮ್ 2
ನಾಯೆನ್ಱು ಪೆಣ್ಣೈ ನವಿಲ್ವಾರ್ಕ್ಕುಮ್ ಇಪ್ಪುವಿಕ್ಕುತ್
ತಾಯೆನ್ಱು ಕಾಟ್ಟತ್ ತಮಿಳರ್ಕ್ಕು ವಾಯ್ತ್ತವಳೇ!
ಚರಣಮ್ 3
ವೆಣ್ಮುಗತ್ತಿಲ್ ನೀಲಮ್ ವಿಳೈಯಾಡಿಕ್ ಕೊಣ್ಡಿರುಕ್ಕುಮ್
ಕಣ್ಗಳ್ ಉಱಙ್ಗು! ಕನಿಯೇ ಉಱಙ್ಗಿಡುವಾಯ್!
ಚರಣಮ್ 4
ಅನ್ನತ್ತಿನ್ ತೂವಿ ಅನಿಚ್ಚ ಮಲರೆಡುತ್ತುಚ್
ಚಿನ್ನ ಉಡಲಾಗಚ್ ಚಿತ್ತರಿತ್ತ ಮೆಲ್ಲಿಯಲೇ!
ಚರಣಮ್ 5
ಮಿನ್ನಲ್ ಒಳಿಯೇ, ವಿಲೈಮದಿಯಾ ರತ್ತಿನಮೇ!
ಕನ್ನಲ್ ಪಿಳಿನ್ದು ಕಲನ್ದ ಕನಿಚ್ಚಾಱೇ!
ಚರಣಮ್ 6
ಮೂಡತ್ತನತ್ತಿನ್ ಮುಡೈ.ಣಾಟ್ಱಮ್ ವೀಸುಗಿನ್ಱ
ಕಾಡು, ಮಣಕ್ಕವರುಮ್ ಕಱ್ಪೂರಪ್ ಪೆಟ್ಟಗಮೇ!
ಚರಣಮ್ 7
ವೇಣ್ಡಾ ಸಾದಿ ಇರುಟ್ಟು ವೆಳುಪ್ಪದಱ್ಕುತ್
ತೂಣ್ಡಾ ವಿಳಕ್ಕಾಯ್ತ್ ತುಲಙ್ಗುಮ್ ಪೆರುಮಾಟ್ಟಿ!
ಚರಣಮ್ 8
ಪುಣ್ಣಿಱ್ ಸರಮ್ವಿಡುಕ್ಕುಮ್ ಪೊಯ್ಮ್ಮದತ್ತಿನ್ ಕೂಟ್ಟತ್ತೈಕ್
ಕಣ್ಣಿಱ್ ಕನಲ್ಸಿನ್ದಿಕ್ ಕಟ್ಟಳಿಕ್ಕ ವನ್ದವಳೇ!
ಚರಣಮ್ 9
ತೆಯ್ವೀಗತ್ತೈ ನಮ್ಬುಮ್ ತಿರುನ್ದಾದ ಪೆಣ್ಗುಲತ್ತೈ
ಉಯ್ವಿಕ್ಕ ವನ್ದ ಉವಪ್ಪೇ! ಪಗುತ್ತಱಿವೇ!
ಚರಣಮ್ 10
ಎಲ್ಲಾಮ್ ಕಡವುಳ್ ಸೆಯಲ್ ಎನ್ಱು ತುಡೈ.ಣಡುಙ್ಗುಮ್
ಪೊಲ್ಲಾಙ್ಗು ತೀರ್ತ್ತುಪ್ ಪುದುಮೈಸೆಯ ವನ್ದವಳೇ!
ಚರಣಮ್ 11
ವಾಯಿಲಿಟ್ಟುತ್ ತೊಪ್ಪೈ ವಳರ್ಕ್ಕುಮ್ ಸದಿಕ್ಕಿಡಙ್ಗೈಕ್
ಕೋಯಿಲೆನ್ಱು ಕಾಸುದರುಮ್ ಕೊಳ್ಕೈ ತವಿರ್ಪ್ಪವಳೇ!
ಚರಣಮ್ 12
ಸಾಣಿಕ್ಕುಪ್ ಪೊಟ್ಟಿಟ್ಟುಚ್ ಚಾಮಿಎನ್ಬಾರ್ ಸೆಯ್ಕೈಕ್ಕು
ನಾಣಿ ಉಱಙ್ಗು; ನಗೈತ್ತು.ಣೀ ಕಣ್ಣುಱಙ್ಗು!
പല്ലവി
സോലൈ മലരേ! സുവര്ണത്തിന് വാര്പ്പഡമേ!
കാലൈയ്ളഞ് സൂരിയനൈക് കാട്ടുമ് പളിങ്ഗുരുവേ!
ചരണമ് 1
വണ്മൈ ഉയര്വു മനിദര് നലമെല്ലാമ്
പെണ്മൈയിനാല് ഉണ്ഡെന്റു പേസവന്ദ പെണ്ണഴഗേ!
ചരണമ് 2
നായെന്റു പെണ്ണൈ നവില്വാര്ക്കുമ് ഇപ്പുവിക്കുത്
തായെന്റു കാട്ടത് തമിഴര്ക്കു വായ്ത്തവളേ!
ചരണമ് 3
വെണ്മുഗത്തില് നീലമ് വിളൈയാഡിക് കൊണ്ഡിരുക്കുമ്
കണ്ഗള് ഉറങ്ഗു! കനിയേ ഉറങ്ഗിഡുവായ്!
ചരണമ് 4
അന്നത്തിന് തൂവി അനിച്ച മലരെഡുത്തുച്
ചിന്ന ഉഡലാഗച് ചിത്തരിത്ത മെല്ലിയലേ!
ചരണമ് 5
മിന്നല് ഒളിയേ, വിലൈമദിയാ രത്തിനമേ!
കന്നല് പിഴിന്ദു കലന്ദ കനിച്ചാറേ!
ചരണമ് 6
മൂഡത്തനത്തിന് മുഡൈ.ണാട്റമ് വീസുഗിന്റ
കാഡു, മണക്കവരുമ് കറ്പൂരപ് പെട്ടഗമേ!
ചരണമ് 7
വേണ്ഡാ സാദി ഇരുട്ടു വെളുപ്പദറ്കുത്
തൂണ്ഡാ വിളക്കായ്ത് തുലങ്ഗുമ് പെരുമാട്ടി!
ചരണമ് 8
പുണ്ണിറ് സരമ്വിഡുക്കുമ് പൊയ്മ്മദത്തിന് കൂട്ടത്തൈക്
കണ്ണിറ് കനല്സിന്ദിക് കട്ടഴിക്ക വന്ദവളേ!
ചരണമ് 9
തെയ്വീഗത്തൈ നമ്ബുമ് തിരുന്ദാദ പെണ്ഗുലത്തൈ
ഉയ്വിക്ക വന്ദ ഉവപ്പേ! പഗുത്തറിവേ!
ചരണമ് 10
എല്ലാമ് കഡവുള് സെയല് എന്റു തുഡൈ.ണഡുങ്ഗുമ്
പൊല്ലാങ്ഗു തീര്ത്തുപ് പുദുമൈസെയ വന്ദവളേ!
ചരണമ് 11
വായിലിട്ടുത് തൊപ്പൈ വളര്ക്കുമ് സദിക്കിഡങ്ഗൈക്
കോയിലെന്റു കാസുദരുമ് കൊള്കൈ തവിര്പ്പവളേ!
ചരണമ് 12
സാണിക്കുപ് പൊട്ടിട്ടുച് ചാമിഎന്ബാര് സെയ്കൈക്കു
നാണി ഉറങ്ഗു; നഗൈത്തു.ണീ കണ്ണുറങ്ഗു!
पल्लवि
सोलै मलरे! सुवर्णत्तिन् वार्प्पडमे!
कालैय्लञ् सूरियनैक् काट्टुम् पलिङ्गुरुवे!
चरणम् 1
वण्मै उयर्वु मनिदर् नलमेल्लाम्
पेण्मैयिनाल् उण्डेन्रु पेसवन्द पेण्णलगे!
चरणम् 2
नायेन्रु पेण्णै नविल्वार्क्कुम् इप्पुविक्कुत्
तायेन्रु काट्टत् तमिलर्क्कु वाय्त्तवले!
चरणम् 3
वेण्मुगत्तिल् नीलम् विलैयाडिक् कोण्डिरुक्कुम्
कण्गल् उरङ्गु! कनिये उरङ्गिडुवाय्!
चरणम् 4
अन्नत्तिन् तूवि अनिच्च मलरेडुत्तुच्
चिन्न उडलागच् चित्तरित्त मेल्लियले!
चरणम् 5
मिन्नल् ओलिये, विलैमदिया रत्तिनमे!
कन्नल् पिलिन्दु कलन्द कनिच्चारे!
चरणम् 6
मूडत्तनत्तिन् मुडै.णाट्रम् वीसुगिन्र
काडु, मणक्कवरुम् कर्पूरप् पेट्टगमे!
चरणम् 7
वेण्डा सादि इरुट्टु वेलुप्पदर्कुत्
तूण्डा विलक्काय्त् तुलङ्गुम् पेरुमाट्टि!
चरणम् 8
पुण्णिर् सरम्विडुक्कुम् पोय्म्मदत्तिन् कूट्टत्तैक्
कण्णिर् कनल्सिन्दिक् कट्टलिक्क वन्दवले!
चरणम् 9
तेय्वीगत्तै नम्बुम् तिरुन्दाद पेण्गुलत्तै
उय्विक्क वन्द उवप्पे! पगुत्तरिवे!
चरणम् 10
एल्लाम् कडवुल् सेयल् एन्रु तुडै.णडुङ्गुम्
पोल्लाङ्गु तीर्त्तुप् पुदुमैसेय वन्दवले!
चरणम् 11
वायिलिट्टुत् तोप्पै वलर्क्कुम् सदिक्किडङ्गैक्
कोयिलेन्रु कासुदरुम् कोल्कै तविर्प्पवले!
चरणम् 12
साणिक्कुप् पोट्टिट्टुच् चामिएन्बार् सेय्कैक्कु
नाणि उरङ्गु; नगैत्तु.णी कण्णुरङ्गु!
பல்லவி
சோலை மலரே! சுவர்ணத்தின் வார்ப்படமே!
காலைய்ளஞ் சூரியனைக் காட்டும் பளிங்குருவே!
சரணம் 1
வண்மை உயர்வு மனிதர் நலமெல்லாம்
பெண்மையினால் உண்டென்று பேசவந்த பெண்ணழகே!
சரணம் 2
நாயென்று பெண்ணை நவில்வார்க்கும் இப்புவிக்குத்
தாயென்று காட்டத் தமிழர்க்கு வாய்த்தவளே!
சரணம் 3
வெண்முகத்தில் நீலம் விளையாடிக் கொண்டிருக்கும்
கண்கள் உறங்கு! கனியே உறங்கிடுவாய்!
சரணம் 4
அன்னத்தின் தூவி அனிச்ச மலரெடுத்துச்
சின்ன உடலாகச் சித்தரித்த மெல்லியலே!
சரணம் 5
மின்னல் ஒளியே, விலைமதியா ரத்தினமே!
கன்னல் பிழிந்து கலந்த கனிச்சாறே!
சரணம் 6
மூடத்தனத்தின் முடைநாற்றம் வீசுகின்ற
காடு, மணக்கவரும் கற்பூரப் பெட்டகமே!
சரணம் 7
வேண்டா சாதி இருட்டு வெளுப்பதற்குத்
தூண்டா விளக்காய்த் துலங்கும் பெருமாட்டி!
சரணம் 8
புண்ணிற் சரம்விடுக்கும் பொய்ம்மதத்தின் கூட்டத்தைக்
கண்ணிற் கனல்சிந்திக் கட்டழிக்க வந்தவளே!
சரணம் 9
தெய்வீகத்தை நம்பும் திருந்தாத பெண்குலத்தை
உய்விக்க வந்த உவப்பே! பகுத்தறிவே!
சரணம் 10
எல்லாம் கடவுள் செயல் என்று துடைநடுங்கும்
பொல்லாங்கு தீர்த்துப் புதுமைசெய வந்தவளே!
சரணம் 11
வாயிலிட்டுத் தொப்பை வளர்க்கும் சதிக்கிடங்கைக்
கோயிலென்று காசுதரும் கொள்கை தவிர்ப்பவளே!
சரணம் 12
சாணிக்குப் பொட்டிட்டுச் சாமிஎன்பார் செய்கைக்கு
நாணி உறங்கு; நகைத்துநீ கண்ணுறங்கு!
పల్లవి
సోలై మలరే! సువర్ణత్తిన్ వార్ప్పడమే!
కాలైయ్ళఞ్ సూరియనైక్ కాట్టుమ్ పళిఙ్గురువే!
చరణమ్ 1
వణ్మై ఉయర్వు మనిదర్ నలమెల్లామ్
పెణ్మైయినాల్ ఉణ్డెన్ఱు పేసవన్ద పెణ్ణఴగే!
చరణమ్ 2
నాయెన్ఱు పెణ్ణై నవిల్వార్క్కుమ్ ఇప్పువిక్కుత్
తాయెన్ఱు కాట్టత్ తమిఴర్క్కు వాయ్త్తవళే!
చరణమ్ 3
వెణ్ముగత్తిల్ నీలమ్ విళైయాడిక్ కొణ్డిరుక్కుమ్
కణ్గళ్ ఉఱఙ్గు! కనియే ఉఱఙ్గిడువాయ్!
చరణమ్ 4
అన్నత్తిన్ తూవి అనిచ్చ మలరెడుత్తుచ్
చిన్న ఉడలాగచ్ చిత్తరిత్త మెల్లియలే!
చరణమ్ 5
మిన్నల్ ఒళియే, విలైమదియా రత్తినమే!
కన్నల్ పిఴిన్దు కలన్ద కనిచ్చాఱే!
చరణమ్ 6
మూడత్తనత్తిన్ ముడై.ణాట్ఱమ్ వీసుగిన్ఱ
కాడు, మణక్కవరుమ్ కఱ్పూరప్ పెట్టగమే!
చరణమ్ 7
వేణ్డా సాది ఇరుట్టు వెళుప్పదఱ్కుత్
తూణ్డా విళక్కాయ్త్ తులఙ్గుమ్ పెరుమాట్టి!
చరణమ్ 8
పుణ్ణిఱ్ సరమ్విడుక్కుమ్ పొయ్మ్మదత్తిన్ కూట్టత్తైక్
కణ్ణిఱ్ కనల్సిన్దిక్ కట్టఴిక్క వన్దవళే!
చరణమ్ 9
తెయ్వీగత్తై నమ్బుమ్ తిరున్దాద పెణ్గులత్తై
ఉయ్విక్క వన్ద ఉవప్పే! పగుత్తఱివే!
చరణమ్ 10
ఎల్లామ్ కడవుళ్ సెయల్ ఎన్ఱు తుడై.ణడుఙ్గుమ్
పొల్లాఙ్గు తీర్త్తుప్ పుదుమైసెయ వన్దవళే!
చరణమ్ 11
వాయిలిట్టుత్ తొప్పై వళర్క్కుమ్ సదిక్కిడఙ్గైక్
కోయిలెన్ఱు కాసుదరుమ్ కొళ్కై తవిర్ప్పవళే!
చరణమ్ 12
సాణిక్కుప్ పొట్టిట్టుచ్ చామిఎన్బార్ సెయ్కైక్కు
నాణి ఉఱఙ్గు; నగైత్తు.ణీ కణ్ణుఱఙ్గు!
4
Videos
60,229
Views
0.4h
Duration

All Renderings

0 renderings
Artist Sort by artist name Views Sort by view count, currently sorted descending Duration (min) Sort by duration

Composing..