Skip to main content

Namam Annadu

COMPOSER

Kamban

TALA

Adi

4 + 2 + 2 = 8
LANGUAGE

Tamil

Lyrics

Pallavi
nAmam annadu kEL namO nArAyaNAya
Caranam 1
kAmam yAvaiyum taruvatum, ap patam kaTantAl,
cEma vITu uRac ceyvatum, cen tazhal mukanta
Oma vELviyin uRu patam uyppatum, oruvan
nAmam; annatu kEL: namO nArAyaNAya!
Caranam 2
maNNin ninRu mEl malar ayan ulaku uRa vAzhum
eN il pUtankaL, niRpana tirivana, ivaTRin
uL niRaintuLa karaNattin Unku uLa uNarvum,
eNNukinRatu iv eTTu ezhuttE; piRitu illai.
Caranam 3
muk kaN tEvanum, nAn mukattu oruvanum, mutalA,
makkaLkARum, im mantiram maRantavar iRantAr;
pukkuk kATTuvatu aritu; itu potuvuRak kaNTAr
okka nOkkinar; allavar itan nilai uNarAr.
Caranam 4
tOTRam ennum at tol vinait toTu kaTal cuzhi ninRu
ETRu nan kalan, arun kalan yAvarkkum, iniya
mATRa mankalam, mA tavar vEtattin varampin
tETRa meypporuL, tirunta maTRu itin illai, ciRanta.
Caranam 5
un uyirkkum, en uyirkkum, iv ulakattiluLLa
mannuyirkkum, Itu uRuti enRu uNarvuRa matittuc
connatu ip peyar enRanan, aRignarin tUyOn;
min uyirkkum vEl iraNiyan tazhal ezha vizhittAn.
ಪಲ್ಲವಿ
ನಾಮಮ್ ಅನ್ನದು ಕೇಳ್ ನಮೋ ನಾರಾಯಣಾಯ
ಚರಣಮ್ 1
ಕಾಮಮ್ ಯಾವೈಯುಮ್ ತರುವತುಮ್, ಅಪ್ ಪತಮ್ ಕಟನ್ತಾಲ್,
ಚೇಮ ವೀಟು ಉಱಚ್ ಚೆಯ್ವತುಮ್, ಚೆನ್ ತಳಲ್ ಮುಕನ್ತ
ಓಮ ವೇಳ್ವಿಯಿನ್ ಉಱು ಪತಮ್ ಉಯ್ಪ್ಪತುಮ್, ಒರುವನ್
ನಾಮಮ್; ಅನ್ನತು ಕೇಳ್: ನಮೋ ನಾರಾಯಣಾಯ!
ಚರಣಮ್ 2
ಮಣ್ಣಿನ್ ನಿನ್ಱು ಮೇಲ್ ಮಲರ್ ಅಯನ್ ಉಲಕು ಉಱ ವಾಳುಮ್
ಎಣ್ ಇಲ್ ಪೂತಙ್ಕಳ್, ನಿಱ್ಪನ ತಿರಿವನ, ಇವಟ್ಱಿನ್
ಉಳ್ ನಿಱೈನ್ತುಳ ಕರಣತ್ತಿನ್ ಊಙ್ಕು ಉಳ ಉಣರ್ವುಮ್,
ಎಣ್ಣುಕಿನ್ಱತು ಇವ್ ಎಟ್ಟು ಎಳುತ್ತೇ; ಪಿಱಿತು ಇಲ್ಲೈ.
ಚರಣಮ್ 3
ಮುಕ್ ಕಣ್ ತೇವನುಮ್, ನಾನ್ ಮುಕತ್ತು ಒರುವನುಮ್, ಮುತಲಾ,
ಮಕ್ಕಳ್ಕಾಱುಮ್, ಇಮ್ ಮನ್ತಿರಮ್ ಮಱನ್ತವರ್ ಇಱನ್ತಾರ್;
ಪುಕ್ಕುಕ್ ಕಾಟ್ಟುವತು ಅರಿತು; ಇತು ಪೊತುವುಱಕ್ ಕಣ್ಟಾರ್
ಒಕ್ಕ ನೋಕ್ಕಿನರ್; ಅಲ್ಲವರ್ ಇತನ್ ನಿಲೈ ಉಣರಾರ್.
ಚರಣಮ್ 4
ತೋಟ್ಱಮ್ ಎನ್ನುಮ್ ಅತ್ ತೊಲ್ ವಿನೈತ್ ತೊಟು ಕಟಲ್ ಚುಳಿ ನಿನ್ಱು
ಏಟ್ಱು ನನ್ ಕಲನ್, ಅರುಙ್ ಕಲನ್ ಯಾವರ್ಕ್ಕುಮ್, ಇನಿಯ
ಮಾಟ್ಱ ಮಙ್ಕಲಮ್, ಮಾ ತವರ್ ವೇತತ್ತಿನ್ ವರಮ್ಪಿನ್
ತೇಟ್ಱ ಮೆಯ್ಪ್ಪೊರುಳ್, ತಿರುನ್ತ ಮಟ್ಱು ಇತಿನ್ ಇಲ್ಲೈ, ಚಿಱನ್ತ.
ಚರಣಮ್ 5
ಉನ್ ಉಯಿರ್ಕ್ಕುಮ್, ಎನ್ ಉಯಿರ್ಕ್ಕುಮ್, ಇವ್ ಉಲಕತ್ತಿಲುಳ್ಳ
ಮನ್ನುಯಿರ್ಕ್ಕುಮ್, ಈತು ಉಱುತಿ ಎನ್ಱು ಉಣರ್ವುಱ ಮತಿತ್ತುಚ್
ಚೊನ್ನತು ಇಪ್ ಪೆಯರ್ ಎನ್ಱನನ್, ಅಱಿಞರಿನ್ ತೂಯೋನ್;
ಮಿನ್ ಉಯಿರ್ಕ್ಕುಮ್ ವೇಲ್ ಇರಣಿಯನ್ ತಳಲ್ ಎಳ ವಿಳಿತ್ತಾನ್.
പല്ലവി
നാമമ് അന്നദു കേള് നമോ നാരായണായ
ചരണമ് 1
കാമമ് യാവൈയുമ് തരുവതുമ്, അപ് പതമ് കടന്താല്,
ചേമ വീടു ഉറച് ചെയ്വതുമ്, ചെന് തഴല് മുകന്ത
ഓമ വേള്വിയിന് ഉറു പതമ് ഉയ്പ്പതുമ്, ഒരുവന്
നാമമ്; അന്നതു കേള്: നമോ നാരായണായ!
ചരണമ് 2
മണ്ണിന് നിന്റു മേല് മലര് അയന് ഉലകു ഉറ വാഴുമ്
എണ് ഇല് പൂതങ്കള്, നിറ്പന തിരിവന, ഇവട്റിന്
ഉള് നിറൈന്തുള കരണത്തിന് ഊങ്കു ഉള ഉണര്വുമ്,
എണ്ണുകിന്റതു ഇവ് എട്ടു എഴുത്തേ; പിറിതു ഇല്ലൈ.
ചരണമ് 3
മുക് കണ് തേവനുമ്, നാന് മുകത്തു ഒരുവനുമ്, മുതലാ,
മക്കള്കാറുമ്, ഇമ് മന്തിരമ് മറന്തവര് ഇറന്താര്;
പുക്കുക് കാട്ടുവതു അരിതു; ഇതു പൊതുവുറക് കണ്ടാര്
ഒക്ക നോക്കിനര്; അല്ലവര് ഇതന് നിലൈ ഉണരാര്.
ചരണമ് 4
തോട്റമ് എന്നുമ് അത് തൊല് വിനൈത് തൊടു കടല് ചുഴി നിന്റു
ഏട്റു നന് കലന്, അരുങ് കലന് യാവര്ക്കുമ്, ഇനിയ
മാട്റ മങ്കലമ്, മാ തവര് വേതത്തിന് വരമ്പിന്
തേട്റ മെയ്പ്പൊരുള്, തിരുന്ത മട്റു ഇതിന് ഇല്ലൈ, ചിറന്ത.
ചരണമ് 5
ഉന് ഉയിര്ക്കുമ്, എന് ഉയിര്ക്കുമ്, ഇവ് ഉലകത്തിലുള്ള
മന്നുയിര്ക്കുമ്, ഈതു ഉറുതി എന്റു ഉണര്വുറ മതിത്തുച്
ചൊന്നതു ഇപ് പെയര് എന്റനന്, അറിഞരിന് തൂയോന്;
മിന് ഉയിര്ക്കുമ് വേല് ഇരണിയന് തഴല് എഴ വിഴിത്താന്.
पल्लवि
नामम् अन्नदु केल् नमो नारायणाय
चरणम् 1
कामम् यावैयुम् तरुवतुम्, अप् पतम् कटन्ताल्,
चेम वीटु उरच् चेय्वतुम्, चेन् तलल् मुकन्त
ओम वेल्वियिन् उरु पतम् उय्प्पतुम्, ओरुवन्
नामम्; अन्नतु केल्: नमो नारायणाय!
चरणम् 2
मण्णिन् निन्रु मेल् मलर् अयन् उलकु उर वालुम्
एण् इल् पूतङ्कल्, निर्पन तिरिवन, इवट्रिन्
उल् निरैन्तुल करणत्तिन् ऊङ्कु उल उणर्वुम्,
एण्णुकिन्रतु इव् एट्टु एलुत्ते; पिरितु इल्लै.
चरणम् 3
मुक् कण् तेवनुम्, नान् मुकत्तु ओरुवनुम्, मुतला,
मक्कल्कारुम्, इम् मन्तिरम् मरन्तवर् इरन्तार्;
पुक्कुक् काट्टुवतु अरितु; इतु पोतुवुरक् कण्टार्
ओक्क नोक्किनर्; अल्लवर् इतन् निलै उणरार्.
चरणम् 4
तोट्रम् एन्नुम् अत् तोल् विनैत् तोटु कटल् चुलि निन्रु
एट्रु नन् कलन्, अरुङ् कलन् यावर्क्कुम्, इनिय
माट्र मङ्कलम्, मा तवर् वेतत्तिन् वरम्पिन्
तेट्र मेय्प्पोरुल्, तिरुन्त मट्रु इतिन् इल्लै, चिरन्त.
चरणम् 5
उन् उयिर्क्कुम्, एन् उयिर्क्कुम्, इव् उलकत्तिलुल्ल
मन्नुयिर्क्कुम्, ईतु उरुति एन्रु उणर्वुर मतित्तुच्
चोन्नतु इप् पेयर् एन्रनन्, अरिञरिन् तूयोन्;
मिन् उयिर्क्कुम् वेल् इरणियन् तलल् एल विलित्तान्.
பல்லவி
நாமம் அன்னது கேள் நமோ நாராயணாய
சரணம் 1
காமம் யாவையும் தருவதும், அப் பதம் கடந்தால்,
சேம வீடு உறச் செய்வதும், சென் தழல் முகந்த
ஓம வேள்வியின் உறு பதம் உய்ப்பதும், ஒருவன்
நாமம்; அன்னது கேள்: நமோ நாராயணாய!
சரணம் 2
மண்ணின் நின்று மேல் மலர் அயன் உலகு உற வாழும்
எண் இல் பூதங்கள், நிற்பன திரிவன, இவற்றின்
உள் நிறைந்துள கரணத்தின் ஊங்கு உள உணர்வும்,
எண்ணுகின்றது இவ் எட்டு எழுத்தே; பிறிது இல்லை.
சரணம் 3
முக் கண் தேவனும், நான் முகத்து ஒருவனும், முதலா,
மக்கள்காறும், இம் மந்திரம் மறந்தவர் இறந்தார்;
புக்குக் காட்டுவது அரிது; இது பொதுவுறக் கண்டார்
ஒக்க நோக்கினர்; அல்லவர் இதன் நிலை உணரார்.
சரணம் 4
தோற்றம் என்னும் அத் தொல் வினைத் தொடு கடல் சுழி நின்று
ஏற்று நன் கலன், அருங் கலன் யாவர்க்கும், இனிய
மாற்ற மங்கலம், மா தவர் வேதத்தின் வரம்பின்
தேற்ற மெய்ப்பொருள், திருந்த மற்று இதின் இல்லை, சிறந்த.
சரணம் 5
உன் உயிர்க்கும், என் உயிர்க்கும், இவ் உலகத்திலுள்ள
மன்னுயிர்க்கும், ஈது உறுதி என்று உணர்வுற மதித்துச்
சொன்னது இப் பெயர் என்றனன், அறிஞரின் தூயோன்;
மின் உயிர்க்கும் வேல் இரணியன் தழல் எழ விழித்தான்.
పల్లవి
నామమ్ అన్నదు కేళ్ నమో నారాయణాయ
చరణమ్ 1
కామమ్ యావైయుమ్ తరువతుమ్, అప్ పతమ్ కటన్తాల్,
చేమ వీటు ఉఱచ్ చెయ్వతుమ్, చెన్ తఴల్ ముకన్త
ఓమ వేళ్వియిన్ ఉఱు పతమ్ ఉయ్ప్పతుమ్, ఒరువన్
నామమ్; అన్నతు కేళ్: నమో నారాయణాయ!
చరణమ్ 2
మణ్ణిన్ నిన్ఱు మేల్ మలర్ అయన్ ఉలకు ఉఱ వాఴుమ్
ఎణ్ ఇల్ పూతఙ్కళ్, నిఱ్పన తిరివన, ఇవట్ఱిన్
ఉళ్ నిఱైన్తుళ కరణత్తిన్ ఊఙ్కు ఉళ ఉణర్వుమ్,
ఎణ్ణుకిన్ఱతు ఇవ్ ఎట్టు ఎఴుత్తే; పిఱితు ఇల్లై.
చరణమ్ 3
ముక్ కణ్ తేవనుమ్, నాన్ ముకత్తు ఒరువనుమ్, ముతలా,
మక్కళ్కాఱుమ్, ఇమ్ మన్తిరమ్ మఱన్తవర్ ఇఱన్తార్;
పుక్కుక్ కాట్టువతు అరితు; ఇతు పొతువుఱక్ కణ్టార్
ఒక్క నోక్కినర్; అల్లవర్ ఇతన్ నిలై ఉణరార్.
చరణమ్ 4
తోట్ఱమ్ ఎన్నుమ్ అత్ తొల్ వినైత్ తొటు కటల్ చుఴి నిన్ఱు
ఏట్ఱు నన్ కలన్, అరుఙ్ కలన్ యావర్క్కుమ్, ఇనియ
మాట్ఱ మఙ్కలమ్, మా తవర్ వేతత్తిన్ వరమ్పిన్
తేట్ఱ మెయ్ప్పొరుళ్, తిరున్త మట్ఱు ఇతిన్ ఇల్లై, చిఱన్త.
చరణమ్ 5
ఉన్ ఉయిర్క్కుమ్, ఎన్ ఉయిర్క్కుమ్, ఇవ్ ఉలకత్తిలుళ్ళ
మన్నుయిర్క్కుమ్, ఈతు ఉఱుతి ఎన్ఱు ఉణర్వుఱ మతిత్తుచ్
చొన్నతు ఇప్ పెయర్ ఎన్ఱనన్, అఱిఞరిన్ తూయోన్;
మిన్ ఉయిర్క్కుమ్ వేల్ ఇరణియన్ తఴల్ ఎఴ విఴిత్తాన్.
6
Videos
22,537
Views
1.2h
Duration

All Renderings

0 renderings
Artist Sort by artist name Views Sort by view count, currently sorted descending Duration (min) Sort by duration
Loading performances...

Composing..