Skip to main content

Aaduvome Pallu Paaduvome

COMPOSER

Subramanya Bharathi

RAGA
TALA

Adi

4 + 2 + 2 = 8
LANGUAGE

Tamil

Lyrics

Pallavi
ADuvOmE paLLup pADuvOmE
Ananda sudandiram aDainduviTTOmenRu
Caranam 1
pArppAnai aiyarenRa kAlamum pOccE -veLLaip
parangiyat duraiyenRa kAlamum pOccE -piccai
ERpAraip paNiginRa kAlamum pOccE - nammai
EyppOrukku Eval seyyun kAlamumbOccE.
Caranam 2
engum sudandiram enbadE pEccu-nAm
ellOrugn samamenba duRudiyAccu
sangugoN DE veTRi yUduvOmE-idait
daraNikkel lAmeDut tOduvOmE
Caranam 3
ellAru monRennun kAlam vandadE- poyyum
EmATRun tolaiginRa kAlamvandadE - ini
nallOr periyarenRum kAlamvandadE -keTTa
nayavagnsagak kArarukku nAsam vandadE.
Caranam 4
uzhavukkun tozhilukkum vandanai seyvOm - vINil
uNDugaLit tirubOrai nindanai seyvOm
vizhalukku nIrpAycci mAyamATTOm -veRum
vINaruk kuzhaiduDalam OyamATTOm.
Caranam 5
nAmirukku nADunama tenbaRindOm - idu
namakkE yurimaiyA menbaRindOm - indap
pUmiyi levarkkumini aDimaiseyyOm - pari
pUraNanuk kEyaDimai seytuvAzhvOm.
ಪಲ್ಲವಿ
ಆಡುವೋಮೇ ಪಳ್ಳುಪ್ ಪಾಡುವೋಮೇ
ಆನನ್ದ ಸುದನ್ದಿರಮ್ ಅಡೈನ್ದುವಿಟ್ಟೋಮೆನ್ಱು
ಚರಣಮ್ 1
ಪಾರ್ಪ್ಪಾನೈ ಐಯರೆನ್ಱ ಕಾಲಮುಮ್ ಪೋಚ್ಚೇ -ವೆಳ್ಳೈಪ್
ಪರಙ್ಗಿಯತ್ ದುರೈಯೆನ್ಱ ಕಾಲಮುಮ್ ಪೋಚ್ಚೇ -ಪಿಚ್ಚೈ
ಏಱ್ಪಾರೈಪ್ ಪಣಿಗಿನ್ಱ ಕಾಲಮುಮ್ ಪೋಚ್ಚೇ - ನಮ್ಮೈ
ಏಯ್ಪ್ಪೋರುಕ್ಕು ಏವಲ್ ಸೆಯ್ಯುಙ್ ಕಾಲಮುಮ್ಬೋಚ್ಚೇ.
ಚರಣಮ್ 2
ಎಙ್ಗುಮ್ ಸುದನ್ದಿರಮ್ ಎನ್ಬದೇ ಪೇಚ್ಚು-ನಾಮ್
ಎಲ್ಲೋರುಞ್ ಸಮಮೆನ್ಬ ದುಱುದಿಯಾಚ್ಚು
ಸಙ್ಗುಗೊಣ್ ಡೇ ವೆಟ್ಱಿ ಯೂದುವೋಮೇ-ಇದೈತ್
ದರಣಿಕ್ಕೆಲ್ ಲಾಮೆಡುತ್ ತೋದುವೋಮೇ
ಚರಣಮ್ 3
ಎಲ್ಲಾರು ಮೊನ್ಱೆನ್ನುಙ್ ಕಾಲಮ್ ವನ್ದದೇ- ಪೊಯ್ಯುಮ್
ಏಮಾಟ್ಱುನ್ ತೊಲೈಗಿನ್ಱ ಕಾಲಮ್ವನ್ದದೇ - ಇನಿ
ನಲ್ಲೋರ್ ಪೆರಿಯರೆನ್ಱುಮ್ ಕಾಲಮ್ವನ್ದದೇ -ಕೆಟ್ಟ
ನಯವಞ್ಸಗಕ್ ಕಾರರುಕ್ಕು ನಾಸಮ್ ವನ್ದದೇ.
ಚರಣಮ್ 4
ಉಳವುಕ್ಕುನ್ ತೊಳಿಲುಕ್ಕುಮ್ ವನ್ದನೈ ಸೆಯ್ವೋಮ್ - ವೀಣಿಲ್
ಉಣ್ಡುಗಳಿತ್ ತಿರುಬೋರೈ ನಿನ್ದನೈ ಸೆಯ್ವೋಮ್
ವಿಳಲುಕ್ಕು ನೀರ್ಪಾಯ್ಚ್ಚಿ ಮಾಯಮಾಟ್ಟೋಮ್ -ವೆಱುಮ್
ವೀಣರುಕ್ ಕುಳೈದುಡಲಮ್ ಓಯಮಾಟ್ಟೋಮ್.
ಚರಣಮ್ 5
ನಾಮಿರುಕ್ಕು ನಾಡುನಮ ತೆನ್ಬಱಿನ್ದೋಮ್ - ಇದು
ನಮಕ್ಕೇ ಯುರಿಮೈಯಾ ಮೆನ್ಬಱಿನ್ದೋಮ್ - ಇನ್ದಪ್
ಪೂಮಿಯಿ ಲೆವರ್ಕ್ಕುಮಿನಿ ಅಡಿಮೈಸೆಯ್ಯೋಮ್ - ಪರಿ
ಪೂರಣನುಕ್ ಕೇಯಡಿಮೈ ಸೆಯ್ತುವಾಳ್ವೋಮ್.
പല്ലവി
ആഡുവോമേ പള്ളുപ് പാഡുവോമേ
ആനന്ദ സുദന്ദിരമ് അഡൈന്ദുവിട്ടോമെന്റു
ചരണമ് 1
പാര്പ്പാനൈ ഐയരെന്റ കാലമുമ് പോച്ചേ -വെള്ളൈപ്
പരങ്ഗിയത് ദുരൈയെന്റ കാലമുമ് പോച്ചേ -പിച്ചൈ
ഏറ്പാരൈപ് പണിഗിന്റ കാലമുമ് പോച്ചേ - നമ്മൈ
ഏയ്പ്പോരുക്കു ഏവല് സെയ്യുങ് കാലമുമ്ബോച്ചേ.
ചരണമ് 2
എങ്ഗുമ് സുദന്ദിരമ് എന്ബദേ പേച്ചു-നാമ്
എല്ലോരുഞ് സമമെന്ബ ദുറുദിയാച്ചു
സങ്ഗുഗൊണ് ഡേ വെട്റി യൂദുവോമേ-ഇദൈത്
ദരണിക്കെല് ലാമെഡുത് തോദുവോമേ
ചരണമ് 3
എല്ലാരു മൊന്റെന്നുങ് കാലമ് വന്ദദേ- പൊയ്യുമ്
ഏമാട്റുന് തൊലൈഗിന്റ കാലമ്വന്ദദേ - ഇനി
നല്ലോര് പെരിയരെന്റുമ് കാലമ്വന്ദദേ -കെട്ട
നയവഞ്സഗക് കാരരുക്കു നാസമ് വന്ദദേ.
ചരണമ് 4
ഉഴവുക്കുന് തൊഴിലുക്കുമ് വന്ദനൈ സെയ്വോമ് - വീണില്
ഉണ്ഡുഗളിത് തിരുബോരൈ നിന്ദനൈ സെയ്വോമ്
വിഴലുക്കു നീര്പായ്ച്ചി മായമാട്ടോമ് -വെറുമ്
വീണരുക് കുഴൈദുഡലമ് ഓയമാട്ടോമ്.
ചരണമ് 5
നാമിരുക്കു നാഡുനമ തെന്ബറിന്ദോമ് - ഇദു
നമക്കേ യുരിമൈയാ മെന്ബറിന്ദോമ് - ഇന്ദപ്
പൂമിയി ലെവര്ക്കുമിനി അഡിമൈസെയ്യോമ് - പരി
പൂരണനുക് കേയഡിമൈ സെയ്തുവാഴ്വോമ്.
पल्लवि
आडुवोमे पल्लुप् पाडुवोमे
आनन्द सुदन्दिरम् अडैन्दुविट्टोमेन्रु
चरणम् 1
पार्प्पानै ऐयरेन्र कालमुम् पोच्चे -वेल्लैप्
परङ्गियत् दुरैयेन्र कालमुम् पोच्चे -पिच्चै
एर्पारैप् पणिगिन्र कालमुम् पोच्चे - नम्मै
एय्प्पोरुक्कु एवल् सेय्युङ् कालमुम्बोच्चे.
चरणम् 2
एङ्गुम् सुदन्दिरम् एन्बदे पेच्चु-नाम्
एल्लोरुञ् सममेन्ब दुरुदियाच्चु
सङ्गुगोण् डे वेट्रि यूदुवोमे-इदैत्
दरणिक्केल् लामेडुत् तोदुवोमे
चरणम् 3
एल्लारु मोन्रेन्नुङ् कालम् वन्ददे- पोय्युम्
एमाट्रुन् तोलैगिन्र कालम्वन्ददे - इनि
नल्लोर् पेरियरेन्रुम् कालम्वन्ददे -केट्ट
नयवञ्सगक् काररुक्कु नासम् वन्ददे.
चरणम् 4
उलवुक्कुन् तोलिलुक्कुम् वन्दनै सेय्वोम् - वीणिल्
उण्डुगलित् तिरुबोरै निन्दनै सेय्वोम्
विललुक्कु नीर्पाय्च्चि मायमाट्टोम् -वेरुम्
वीणरुक् कुलैदुडलम् ओयमाट्टोम्.
चरणम् 5
नामिरुक्कु नाडुनम तेन्बरिन्दोम् - इदु
नमक्के युरिमैया मेन्बरिन्दोम् - इन्दप्
पूमियि लेवर्क्कुमिनि अडिमैसेय्योम् - परि
पूरणनुक् केयडिमै सेय्तुवाल्वोम्.
பல்லவி
ஆடுவோமே பள்ளுப் பாடுவோமே
ஆனந்த சுதந்திரம் அடைந்துவிட்டோமென்று
சரணம் 1
பார்ப்பானை ஐயரென்ற காலமும் போச்சே -வெள்ளைப்
பரங்கியத் துரையென்ற காலமும் போச்சே -பிச்சை
ஏற்பாரைப் பணிகின்ற காலமும் போச்சே - நம்மை
ஏய்ப்போருக்கு ஏவல் செய்யுங் காலமும்போச்சே.
சரணம் 2
எங்கும் சுதந்திரம் என்பதே பேச்சு-நாம்
எல்லோருஞ் சமமென்ப துறுதியாச்சு
சங்குகொண் டே வெற்றி யூதுவோமே-இதைத்
தரணிக்கெல் லாமெடுத் தோதுவோமே
சரணம் 3
எல்லாரு மொன்றென்னுங் காலம் வந்ததே- பொய்யும்
ஏமாற்றுன் தொலைகின்ற காலம்வந்ததே - இனி
நல்லோர் பெரியரென்றும் காலம்வந்ததே -கெட்ட
நயவஞ்சகக் காரருக்கு நாசம் வந்ததே.
சரணம் 4
உழவுக்குன் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம் - வீணில்
உண்டுகளித் திருபோரை நிந்தனை செய்வோம்
விழலுக்கு நீர்பாய்ச்சி மாயமாட்டோம் -வெறும்
வீணருக் குழைதுடலம் ஓயமாட்டோம்.
சரணம் 5
நாமிருக்கு நாடுனம தென்பறிந்தோம் - இது
நமக்கே யுரிமையா மென்பறிந்தோம் - இந்தப்
பூமியி லெவர்க்குமினி அடிமைசெய்யோம் - பரி
பூரணனுக் கேயடிமை செய்துவாழ்வோம்.
పల్లవి
ఆడువోమే పళ్ళుప్ పాడువోమే
ఆనన్ద సుదన్దిరమ్ అడైన్దువిట్టోమెన్ఱు
చరణమ్ 1
పార్ప్పానై ఐయరెన్ఱ కాలముమ్ పోచ్చే -వెళ్ళైప్
పరఙ్గియత్ దురైయెన్ఱ కాలముమ్ పోచ్చే -పిచ్చై
ఏఱ్పారైప్ పణిగిన్ఱ కాలముమ్ పోచ్చే - నమ్మై
ఏయ్ప్పోరుక్కు ఏవల్ సెయ్యుఙ్ కాలముమ్బోచ్చే.
చరణమ్ 2
ఎఙ్గుమ్ సుదన్దిరమ్ ఎన్బదే పేచ్చు-నామ్
ఎల్లోరుఞ్ సమమెన్బ దుఱుదియాచ్చు
సఙ్గుగొణ్ డే వెట్ఱి యూదువోమే-ఇదైత్
దరణిక్కెల్ లామెడుత్ తోదువోమే
చరణమ్ 3
ఎల్లారు మొన్ఱెన్నుఙ్ కాలమ్ వన్దదే- పొయ్యుమ్
ఏమాట్ఱున్ తొలైగిన్ఱ కాలమ్వన్దదే - ఇని
నల్లోర్ పెరియరెన్ఱుమ్ కాలమ్వన్దదే -కెట్ట
నయవఞ్సగక్ కారరుక్కు నాసమ్ వన్దదే.
చరణమ్ 4
ఉఴవుక్కున్ తొఴిలుక్కుమ్ వన్దనై సెయ్వోమ్ - వీణిల్
ఉణ్డుగళిత్ తిరుబోరై నిన్దనై సెయ్వోమ్
విఴలుక్కు నీర్పాయ్చ్చి మాయమాట్టోమ్ -వెఱుమ్
వీణరుక్ కుఴైదుడలమ్ ఓయమాట్టోమ్.
చరణమ్ 5
నామిరుక్కు నాడునమ తెన్బఱిన్దోమ్ - ఇదు
నమక్కే యురిమైయా మెన్బఱిన్దోమ్ - ఇన్దప్
పూమియి లెవర్క్కుమిని అడిమైసెయ్యోమ్ - పరి
పూరణనుక్ కేయడిమై సెయ్తువాఴ్వోమ్.
38
Videos
548,696
Views
3.3h
Duration

All Renderings

0 renderings
Artist Sort by artist name Views Sort by view count, currently sorted descending Duration (min) Sort by duration

Composing..